English translations of court, registry and notarial documents from Germany, Austria and Switzerland, and Australian documents translated into German.
In Germany, family and inheritance matters start at the local court (Amtsgericht), where the family court (Familiengericht) and probate court (Nachlassgericht) sit, with appeals to the higher regional court (Oberlandesgericht) and the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof). Civil status is recorded by the registry office (Standesamt). Austria and Switzerland have their own district courts (Bezirksgerichte) and registries.
German divorces are decided by a Beschluss, not an Urteil, and a copy often carries a finality note (Rechtskraftvermerk) stamped later by the court. Whether that note is present matters to many readers, so the translation shows it wherever it appears. We do not explain its effect.
German legal language builds long compound nouns, such as Versorgungsausgleich (equalisation of pension rights), that describe concepts with no single Australian equivalent. We translate the meaning and keep the German term in brackets. Court documents identify parties and lawyers in a fixed order and quote file numbers (Aktenzeichen) like 12 F 345/22, which are reproduced exactly.
Names may include an ß or an umlaut that is written ss or ae, oe and ue in passports, so send a copy of your passport. Older records may be in old German script (Kurrent or Sütterlin), which needs a specialist reader; mention this when you upload. Swiss documents may use Swiss German legal terms that differ from those in Germany.
We translate Australian documents into German: divorce orders for recognition in Germany, powers of attorney, death certificates and wills for inheritance, statutory declarations and police checks. German offices often want an apostille, so check with them first.
German registry offices issue both certificates (Urkunden) and certified register printouts (beglaubigte Registerausdrucke), which contain different information. Check with the body you are submitting to which one they want. Court decisions are often sent with a cover letter from the court; include it if it carries the finality note or the file number.
We translate what your documents say. We do not advise on their legal effect, and we cannot confirm whether a particular court or agency will accept them. Please check requirements with the receiving body or your lawyer.
Records in Kurrent or Sütterlin script can often be translated if the scan is clear. Mention it when you upload so we can confirm before you pay.
Yes. Finality notes, court stamps and certification text are translated where they appear.
Yes. Each is translated using its own court and registry names.
Upload your documents. Standard documents are priced instantly; anything else gets a written quote by email.
Get a Quote →