Translations of overseas court, registry and notarial documents for Sydney matters, and Australian documents translated for use abroad.
Sydney is the seat of most of the New South Wales court system. The Supreme Court of NSW, including the Court of Appeal and the Court of Criminal Appeal, sits in the city, along with the Land and Environment Court of NSW, the District Court of NSW and the Local Court of NSW. The Children's Court of NSW hears care and youth matters. Civil disputes, guardianship and many administrative reviews go to the NSW Civil and Administrative Tribunal (NCAT).
Federal matters are just as common. The Federal Court of Australia has its NSW registry in Sydney, and the Federal Circuit and Family Court of Australia runs family law and general federal law registries in Sydney and Parramatta. Visa and other Commonwealth decisions are reviewed by the Administrative Review Tribunal, and workplace disputes go to the Fair Work Commission. The High Court of Australia also maintains a Sydney registry.
Birth, death, marriage and change of name records in the state are kept by the NSW Registry of Births, Deaths and Marriages. Free legal advice and representation for eligible people is provided by Legal Aid NSW, alongside community legal centres across Greater Sydney.
Clients in Sydney most often ask us to translate overseas divorce and custody orders for family law matters, foreign judgments for commercial disputes, criminal record certificates, and powers of attorney or inheritance papers for property overseas. Each court, tribunal and agency sets its own rules for translated documents, so check requirements with the body you are submitting to, or with your lawyer, before you order.
Everything is handled online. Upload clear scans or photos of every page through the quote form, receive your price, and get the finished translation by email as a PDF. It makes no difference whether you are in the CBD, Parramatta, Liverpool or the Northern Beaches. Certified translations are produced by a NAATI certified translator. Translator affidavits are quoted separately, where available.
If your matter is already before a Sydney court or tribunal, mention the file or case number in your enquiry, and tell us who the translation is for, so we can lay it out in the clearest way for that reader.
We translate what your documents say. We do not advise on their legal effect, and we cannot confirm whether a particular court or agency will accept them. Please check requirements with the receiving body or your lawyer.
Yes. We translate overseas marriage, divorce and custody documents and other evidence for family law matters. Check with your lawyer or the court what form the translation needs to take.
No. Upload your documents online and the translation is delivered by email. There is no office to visit.
Yes. Sydney clients often need NSW court orders, powers of attorney and certificates translated for use abroad. Check with the overseas authority whether an apostille is also needed.
Upload your documents. Standard documents are priced instantly; anything else gets a written quote by email.
Get a Quote →