회사 등기 기관마다 고유한 기록을 발행합니다. 중국의 营业执照, 일본의 履歴事項全部証明書, 한국의 법인등기부등본, 독일의 Handelsregisterauszug, 프랑스의 extrait Kbis, 이탈리아의 visura camerale, 스페인의 escritura de constitución, 네덜란드 상공회의소 발췌본은 모두 회사가 어떤 곳이고 누가 지배하는지를 보여 주지만 형식은 매우 다릅니다. 저희는 이를 영어로 번역하고, 호주 회사 발췌본, 정관, 결의서를 다른 언어로 번역합니다.
법인 기록은 식별 정보가 핵심입니다. 회사명, GmbH, S.L., 有限责任公司 같은 법인 형태, 등록 번호, 통일사회신용코드는 번역문을 등기 기록과 대조할 수 있도록 알아볼 수 있는 형태로 유지되어야 합니다. 저희는 회사명을 등기된 그대로 유지하고, 법인 형태는 Pty Ltd 같은 호주식 구조에 억지로 맞추지 않고 번역합니다. 등기부 발췌본에는 이사, 자본금, 주소의 변경 이력이 빽빽한 표로 기재되는 경우가 많으며, 각 항목을 원본과 대조할 수 있도록 레이아웃을 유지합니다.
요건은 규제 기관, 은행, 등기 기관마다 다르므로 주문 전에 제출처에 확인하시기 바랍니다.
번역문을 규제 기관, 등기 기관 또는 은행에 제출하신다면 공인 번역을 선택하세요. NAATI 공인 번역사가 번역하고 인증합니다. 협상 전에 잠재 파트너의 정관을 읽어 보는 경우처럼 내부 검토 및 비즈니스 용도라면 전문 번역(비공인)을 선택하세요. 번역의 정확성을 추가로 확인받고 싶으시면 요청 시 Language Masters Pty Ltd의 회사 인증을 받으실 수 있습니다(별도 견적).
아포스티유나 공증 증명서를 포함해 각 문서의 선명한 사본을 업로드해 주세요. 다양한 언어의 단일 증명서와 짧은 발췌본은 즉시 가격이 표시됩니다. 정관, 회의록, 재무제표 및 여러 문서로 구성된 세트는 이메일로 서면 견적을 보내 드립니다. 번역문은 PDF 파일로 이메일을 통해 전달됩니다.
저희는 문서에 적힌 내용을 번역합니다. 문서의 법적 효력에 대해 자문하지 않으며, 특정 법원이나 기관이 번역문을 수리할지 여부도 확인해 드릴 수 없습니다. 제출처 또는 담당 변호사에게 요건을 확인하시기 바랍니다.
등기 기록과 대조할 수 있도록 등기된 명칭을 기록에 나온 그대로 유지합니다. 호주 등록 시 사용한 명칭처럼 회사가 이미 사용 중인 영문명이 있다면 문의 시 알려 주세요.
네. 발췌본을 업로드하고 번역할 언어를 선택하시면 빠짐없이 번역해 드립니다.
네. 문의 시 필요한 부분을 알려 주시면 그 부분에 대해 견적을 드립니다. 요구하는 기관이 부분 번역을 받아 주는지 먼저 확인하세요.
아니요. 저희는 문서를 번역합니다. 규정 준수에 관한 자문은 변호사나 회계사에게 받으셔야 합니다.