会社の登記機関は、それぞれ独自の記録を発行しています。中国の营业执照、日本の履歴事項全部証明書、韓国の법인등기부등본、ドイツのHandelsregisterauszug、フランスのextrait Kbis、イタリアのvisura camerale、スペインのescritura de constitución、オランダの商工会議所の登記抄本は、いずれも会社の実体と支配者を示すものですが、書式は大きく異なります。当社はこれらを英語に翻訳し、またオーストラリアの会社登記抄本、定款、決議書を他の言語に翻訳します。
法人記録は識別情報が要です。社名、GmbH、S.L.、有限责任公司といった法人形態、登録番号、統一社会信用コードは、翻訳を登記と照合できるよう、識別可能な形で残す必要があります。当社は登記上の社名をそのまま残し、法人形態はPty Ltdのようなオーストラリアの形態に無理に当てはめずに翻訳します。登記簿の抄本には、取締役、資本金、所在地の過去の変更が密な表形式で記載されていることが多く、各記載事項を原本までたどれるようレイアウトを保持します。
要件は規制当局、銀行、登記機関ごとに異なりますので、ご注文の前に提出先の機関にご確認ください。
翻訳を規制当局、登記機関、銀行に提出する場合は、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。社内での確認やビジネス用途、たとえば交渉の前に提携候補先の定款を読んでおく場合などは、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。
アポスティーユや公証証明書を含め、各書類の鮮明なコピーをアップロードしてください。多くの言語の証明書1通や短い抄本はその場で料金が表示されます。定款、議事録綴り、財務諸表、複数の書類のセットには、メールで書面のお見積りをお送りします。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
登記と照合できるよう、登記上の社名は記録に表示されているとおりに残します。オーストラリアでの登録など、会社が確立した英語名を使用している場合は、お問い合わせの際にお知らせください。
はい。抄本をアップロードし、翻訳先の言語を選択していただければ、全文を翻訳します。
はい。お問い合わせの際に必要な部分をお知らせいただければ、その部分についてお見積りします。提出を求めている機関が部分翻訳を受け付けるかどうか、事前にご確認ください。
いいえ。当社は書類を翻訳するのみです。コンプライアンスに関する助言は弁護士または会計士にご相談ください。