Vertalingen van buitenlandse bedrijfsdocumenten naar het Engels, en van Australische vennootschapsdocumenten voor gebruik in het buitenland.
Elk handelsregister geeft eigen documenten af. Een Chinees 营业执照, een Japans 履歴事項全部証明書, een Koreaans 법인등기부등본, een Duits Handelsregisterauszug, een Frans extrait Kbis, een Italiaanse visura camerale, een Spaanse escritura de constitución en een uittreksel van de Nederlandse Kamer van Koophandel laten allemaal zien wie een bedrijf is en wie er zeggenschap over heeft, maar in heel verschillende vormen. Wij vertalen ze naar het Engels, en vertalen Australische bedrijfsuittreksels, statuten en besluiten naar andere talen.
Vennootschapsdocumenten draaien om identificatiegegevens. Bedrijfsnamen, rechtsvormen zoals GmbH, S.L. of 有限责任公司, registratienummers en uniforme sociale kredietcodes moeten herkenbaar blijven, zodat de vertaling met het register kan worden vergeleken. Wij behouden de bedrijfsnaam zoals die is ingeschreven en vertalen de rechtsvorm zonder die in een Australische structuur zoals Pty Ltd te persen. Registeruittreksels bevatten vaak de historische wijzigingen van bestuurders, kapitaal en adres in compacte tabellen, en de opmaak blijft behouden zodat elke regel naar het origineel terug te voeren is.
De eisen verschillen per toezichthouder, bank en register. Controleer ze daarom bij de instantie waar u indient voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd als de vertaling wordt ingediend bij een toezichthouder, een register of een bank. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor interne beoordeling en zakelijk gebruik, zoals het lezen van de statuten van een mogelijke partner voorafgaand aan onderhandelingen. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Upload een duidelijke kopie van elk document, inclusief eventuele apostille of notariële verklaring. Losse certificaten en korte uittreksels in veel talen krijgen direct een prijs. Voor statuten, notulenboeken, jaarrekeningen en sets van meerdere documenten ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
De ingeschreven naam blijft staan zoals die in het register voorkomt, zodat hij met het register kan worden vergeleken. Gebruikt het bedrijf een vaste Engelse naam, bijvoorbeeld bij een Australische registratie, vermeld die dan in uw aanvraag.
Ja. Upload het uittreksel, kies de doeltaal, en het wordt volledig vertaald.
Ja. Vermeld in uw aanvraag welke onderdelen u nodig hebt, dan maken wij daarvoor een offerte. Controleer eerst of de instantie die erom vraagt een gedeeltelijke vertaling accepteert.
Nee. Wij vertalen de documenten; advies over naleving hoort te komen van een advocaat of accountant.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →