부동산 기록은 지역색이 가장 강한 문서 중 하나입니다. 중국의 不动产权证书, 베트남의 토지사용권 증명서(분홍색 또는 빨간색 책자), 스페인의 nota simple이나 escritura de compraventa, 이탈리아의 atto di compravendita와 visura catastale, 그리스의 매매 증서, 폴란드의 księga wieczysta 발췌본, 인도의 매매 증서는 저마다의 용어로 소유권을 기술합니다. 저희는 도면, 별표, 등기 기관 배서, 도장을 포함해 기록 전체를 번역합니다.
부동산 문서에는 번역 후에도 그대로 살아 있어야 하는 세부 정보가 가득합니다. 필지 번호, 지적 참조 번호, 경계 기술, 현지 단위로 된 면적, 토지 용도 분류는 나온 그대로 옮깁니다. 부담, 지역권, 사용권은 호주에 직접 대응하는 개념이 없을 수 있으므로 문서에 쓰인 용어를 번역합니다. 오래된 증서는 손으로 썼거나, 도장이 여러 번 찍혔거나, 옛 형태의 언어로 쓰여 있을 수 있으며, 읽을 수 없는 부분은 추측하지 않고 표시합니다.
대출 기관, 등기 기관, 법원마다 자체 요건을 두고 있으므로 주문 전에 제출처에 확인하시기 바랍니다.
번역문을 은행, 법원, 등기 기관 또는 정부 기관에 제출하신다면 공인 번역을 선택하세요. NAATI 공인 번역사가 번역하고 인증합니다. 계약하기 전에 임대차 계약서나 매매 계약서를 검토하는 용도라면 전문 번역(비공인)을 선택하세요. 번역의 정확성을 추가로 확인받고 싶으시면 요청 시 Language Masters Pty Ltd의 회사 인증을 받으실 수 있습니다(별도 견적).
도면과 배서가 있는 페이지의 뒷면을 포함해 모든 페이지를 업로드해 주세요. 다양한 언어의 권리증과 짧은 등기부 발췌본은 즉시 가격이 표시됩니다. 매매 계약서, 임대차 계약서, 분량이 많은 증서는 이메일로 서면 견적을 보내 드립니다. 번역문은 PDF 파일로 이메일을 통해 전달됩니다.
저희는 문서에 적힌 내용을 번역합니다. 문서의 법적 효력에 대해 자문하지 않으며, 특정 법원이나 기관이 번역문을 수리할지 여부도 확인해 드릴 수 없습니다. 제출처 또는 담당 변호사에게 요건을 확인하시기 바랍니다.
면적은 문서에 사용된 단위 그대로 번역합니다.
도면의 라벨과 글자는 읽을 수 있는 범위에서 번역합니다. 나머지 문서와 함께 가격을 산정할 수 있도록 도면도 업로드에 포함해 주세요.
네. 임대차 계약서를 업로드하고 번역할 언어를 선택하세요. 임대차 계약서는 이메일로 서면 견적을 보내 드립니다.
아니요. 저희는 기록을 있는 그대로 번역합니다. 소유권, 부담 또는 계약의 효력에 관한 질문은 변호사나 부동산 양도 대행인(conveyancer)에게 문의하시기 바랍니다.