Tłumaczenie dokumentów spółek i firm

Co tłumaczymy

Każdy rejestr spółek wydaje własne dokumenty. Chiński 营业执照, japoński 履歴事項全部証明書, koreański 법인등기부등본, niemiecki Handelsregisterauszug, francuski extrait Kbis, włoska visura camerale, hiszpańska escritura de constitución i odpis z holenderskiej Izby Handlowej pokazują, czym jest spółka i kto ją kontroluje, ale w bardzo różnych formatach. Tłumaczymy je na angielski, a australijskie odpisy, umowy spółek (constitutions) i uchwały na inne języki.

• Zaświadczenia o rejestracji spółki i licencje działalności gospodarczej
• Odpisy z rejestru spółek i zaświadczenia o statusie spółki (certificates of good standing)
• Umowy spółek, statuty i regulaminy
• Uchwały zarządu i wspólników oraz protokoły zgromadzeń
• Księgi udziałowców i świadectwa udziałowe
• Notarialne akty założycielskie i akty zmian
• Sprawozdania roczne i finansowe (pisemna wycena)

Dlaczego te dokumenty są wymagające

Dokumenty korporacyjne opierają się na identyfikatorach. Nazwy spółek, formy prawne, takie jak GmbH, S.L. czy 有限责任公司, numery rejestrowe i ujednolicone kody kredytu społecznego muszą pozostać rozpoznawalne, aby tłumaczenie można było porównać z rejestrem. Zachowujemy nazwę spółki w brzmieniu z rejestru i tłumaczymy formę prawną, nie wtłaczając jej w australijską strukturę, taką jak Pty Ltd. Odpisy z rejestru często wymieniają historyczne zmiany członków zarządu, kapitału i adresu w gęstych tabelach, a układ jest zachowywany, aby każdy wpis można było odnaleźć w oryginale.

Komu jest potrzebne

• Firmom rejestrującym zagraniczną spółkę w Australii lub prowadzącym w niej działalność
• Bankom i instytucjom finansowym przeprowadzającym identyfikację klienta
• Inwestorom i prawnikom przeprowadzającym due diligence zagranicznej spółki
• Spółkom startującym w przetargach lub rejestrującym się u zagranicznych dostawców
• Australijskim spółkom zakładającym spółkę zależną lub biuro za granicą

Wymagania różnią się w zależności od organu nadzoru, banku i rejestru, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony.

Tłumaczenie poświadczone czy profesjonalne?

Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli zostanie ono złożone w organie nadzoru, rejestrze lub banku. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się przy analizie wewnętrznej i w działalności firmy, na przykład aby zapoznać się z umową spółki potencjalnego partnera przed negocjacjami. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).

Jak to działa

Prosimy przesłać wyraźną kopię każdego dokumentu, w tym ewentualnej apostille lub poświadczenia notarialnego. Pojedyncze zaświadczenia i krótkie odpisy w wielu językach są wyceniane od razu. Umowy spółek, księgi protokołów, sprawozdania finansowe i zestawy wielu dokumentów otrzymują pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.

Prześlij dokumenty →