Traductions anglaises de documents de sociétés étrangères, et traductions de documents de sociétés australiennes destinés à l'étranger.
Chaque registre des sociétés délivre ses propres documents. Un 营业执照 chinois, un 履歴事項全部証明書 japonais, un 법인등기부등본 coréen, un Handelsregisterauszug allemand, un extrait Kbis français, une visura camerale italienne, une escritura de constitución espagnole et un extrait de la Chambre de commerce néerlandaise indiquent tous qui est une société et qui la contrôle, mais sous des formats très différents. Nous les traduisons vers l'anglais, et nous traduisons dans d'autres langues les extraits, statuts et résolutions de sociétés australiennes.
Les documents de société reposent sur des identifiants. Les dénominations sociales, les formes juridiques comme GmbH, S.L. ou 有限责任公司, les numéros d'immatriculation et les codes de crédit social unifié doivent rester reconnaissables, afin que la traduction puisse être rapprochée du registre. Nous conservons la dénomination telle qu'elle est immatriculée et traduisons la forme juridique sans la forcer dans une structure australienne telle que la Pty Ltd. Les extraits de registre recensent souvent, dans des tableaux denses, l'historique des changements de dirigeants, de capital et d'adresse ; la mise en page est conservée pour que chaque inscription puisse être retrouvée dans l'original.
Les exigences varient selon les autorités de régulation, les banques et les registres : renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire avant de commander.
Choisissez la traduction certifiée si la traduction doit être déposée auprès d'une autorité de régulation, d'un registre ou d'une banque. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour l'examen interne et l'usage commercial, par exemple pour lire les statuts d'un partenaire potentiel avant des négociations. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).
Téléversez une copie nette de chaque document, y compris toute apostille ou tout certificat notarié. Dans de nombreuses langues, les certificats isolés et les extraits courts sont tarifés immédiatement. Les statuts, registres de procès-verbaux, états financiers et ensembles de plusieurs documents font l'objet d'un devis écrit par e-mail. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.
Nous traduisons ce que disent vos documents. Nous ne donnons aucun avis sur leur portée juridique et nous ne pouvons pas confirmer qu'un tribunal ou un organisme donné les acceptera. Veuillez vérifier les exigences auprès de l'organisme destinataire ou de votre avocat.
La dénomination immatriculée est conservée telle qu'elle figure sur le document, afin de pouvoir être rapprochée du registre. Si la société utilise une dénomination anglaise établie, par exemple pour un enregistrement australien, mentionnez-la dans votre demande.
Oui. Téléversez l'extrait, choisissez la langue cible, et il sera traduit intégralement.
Oui. Indiquez-nous dans votre demande les sections dont vous avez besoin et nous établirons un devis pour celles-ci. Vérifiez d'abord que l'organisme qui le demande accepte une traduction partielle.
Non. Nous traduisons les documents ; les conseils en matière de conformité doivent venir d'un avocat ou d'un expert-comptable.
Téléversez vos documents. Les documents standard sont tarifés immédiatement ; pour tout le reste, vous recevez un devis écrit par e-mail.
Obtenir un devis →