가족법 사건은 다른 나라에서, 때로는 수년 전에 발행된 기록에 좌우되는 경우가 많습니다. 중국의 离婚证이나 민사 조정서, 베트남의 quyết định công nhận thuận tình ly hôn(협의이혼 인정 결정), 폴란드의 wyrok rozwodowy(이혼 판결), 이란의 이혼 증명서, 레바논 종교 법원의 판결은 각기 다른 방식으로 혼인의 종료를 기록합니다. 법원이 발행하는 문서도, 신분 등록 기관이나 종교 당국이 발행하는 문서도 있으며, 수년 후에 추가된 난외 기재가 있는 경우도 많습니다. 저희는 주석, 등록 번호, 인장, 도장을 포함해 문서의 모든 부분을 번역합니다.
가족 관계 용어는 법체계 간에 깔끔하게 대응하지 않습니다. 양육권, 후견, 거소, 친권(부모 책임)은 나라마다 의미가 다르기 때문에, 호주식 용어로 바꾸지 않고 문서에 실제로 쓰인 용어를 번역합니다. 또 하나 흔한 문제는 이름입니다. 같은 사람이 어떤 기록에는 혼인 후 성으로, 다른 기록에는 출생 시 성으로 나오거나, 기록마다 로마자 표기가 다를 수 있습니다. 여권에 사용된 철자를 알려 주시면 주문하신 모든 문서에 일관되게 적용합니다.
요건은 법원, 등록 기관, 정부 기관마다 다르므로 주문 전에 제출처 또는 담당 변호사에게 확인하시기 바랍니다.
번역문을 법원, 등록 기관 또는 정부 부처에 제출하신다면 공인 번역을 선택하세요. NAATI 공인 번역사가 번역하고 인증합니다. 변호사를 만나기 전에 전 배우자의 본국에서 내려진 명령을 읽어 보는 경우처럼 검토와 참고 용도라면 전문 번역(비공인)을 선택하세요. 번역의 정확성을 추가로 확인받고 싶으시면 요청 시 Language Masters Pty Ltd의 회사 인증을 받으실 수 있습니다(별도 견적).
모든 페이지의 선명한 스캔본 또는 사진을 업로드해 주세요. 도장이나 손으로 쓴 메모가 있는 페이지는 뒷면도 포함해 주세요. 다양한 언어의 한 페이지짜리 이혼 증명서와 혼인증명서는 즉시 가격이 표시됩니다. 분량이 많은 판결문, 합의서, 가정법원 서류 묶음은 이메일로 서면 견적을 보내 드립니다. 번역문은 PDF 파일로 이메일을 통해 전달됩니다.
저희는 문서에 적힌 내용을 번역합니다. 문서의 법적 효력에 대해 자문하지 않으며, 특정 법원이나 기관이 번역문을 수리할지 여부도 확인해 드릴 수 없습니다. 제출처 또는 담당 변호사에게 요건을 확인하시기 바랍니다.
네. 발행한 당국을 포함해 문서에 적힌 내용을 번역합니다. 종교적 이혼이 호주에서 법적 효력을 갖는지는 번역사가 아닌 변호사에게 물어보셔야 할 문제입니다.
주문 시 여권상의 철자를 알려 주세요. 그 철자를 전체에 사용하여 이혼 기록, 혼인증명서, 각종 명령의 표기를 모두 일치시킵니다.
상대 기관에 따라 다르므로 해당 기관의 안내를 확인하세요. 둘 다 필요하시면 함께 업로드해 주세요. 하나의 주문으로 번역해 드립니다.
아니요. 저희는 문서를 충실하게 번역합니다. 명령이 고객님께 어떤 의미인지, 다음에 무엇을 해야 하는지는 설명하지 않으므로, 이에 대해서는 가족법 변호사와 상담하시기 바랍니다.