Übersetzungen ausländischer Unternehmensunterlagen ins Englische und australischer Unternehmensdokumente zur Verwendung im Ausland.
Jedes Handelsregister stellt eigene Unterlagen aus. Eine chinesische 营业执照, ein japanisches 履歴事項全部証明書, ein koreanisches 법인등기부등본, ein deutscher Handelsregisterauszug, ein französischer extrait Kbis, eine italienische visura camerale, eine spanische escritura de constitución und ein niederländischer Handelskammerauszug zeigen alle, wer ein Unternehmen ist und wer es kontrolliert, jedoch in ganz unterschiedlicher Form. Wir übersetzen sie ins Englische und übersetzen australische Registerauszüge, Satzungen und Beschlüsse in andere Sprachen.
Unternehmensunterlagen leben von Kennungen. Firmennamen, Rechtsformen wie GmbH, S.L. oder 有限责任公司, Registernummern und einheitliche Sozialkreditcodes müssen erkennbar bleiben, damit sich die Übersetzung mit dem Register abgleichen lässt. Wir behalten den Firmennamen in der eingetragenen Form bei und übersetzen die Rechtsform, ohne sie in eine australische Struktur wie Pty Ltd zu zwängen. Registerauszüge führen frühere Änderungen bei Geschäftsführern, Kapital und Anschrift oft in dichten Tabellen auf; das Layout bleibt erhalten, damit sich jeder Eintrag im Original zurückverfolgen lässt.
Die Anforderungen unterscheiden sich zwischen Aufsichtsbehörden, Banken und Registern. Klären Sie daher vor der Bestellung mit der Stelle, bei der Sie einreichen, was verlangt wird.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung, wenn die Übersetzung bei einer Aufsichtsbehörde, einem Register oder einer Bank eingereicht wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung) für die interne Prüfung und geschäftliche Zwecke, etwa um vor Verhandlungen die Satzung eines möglichen Partners zu lesen. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).
Laden Sie eine gut lesbare Kopie jedes Dokuments hoch, einschließlich einer etwaigen Apostille oder notariellen Bescheinigung. Einzelne Bescheinigungen und kurze Auszüge in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis. Für Satzungen, Protokollbücher, Jahresabschlüsse und mehrteilige Dokumentensätze erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Der eingetragene Name wird so beibehalten, wie er in der Unterlage steht, damit er mit dem Register abgeglichen werden kann. Wenn das Unternehmen einen etablierten englischen Namen führt, etwa aus einer australischen Registrierung, erwähnen Sie dies in Ihrer Anfrage.
Ja. Laden Sie den Auszug hoch, wählen Sie die Zielsprache, und er wird vollständig übersetzt.
Ja. Geben Sie in Ihrer Anfrage an, welche Abschnitte Sie benötigen, und wir erstellen ein Angebot dafür. Prüfen Sie vorher, ob die anfordernde Stelle eine Teilübersetzung akzeptiert.
Nein. Wir übersetzen die Dokumente; Beratung zur Einhaltung von Vorschriften sollte von einem Anwalt oder Steuerberater kommen.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →