Traducciones al inglés de documentos de empresas del extranjero, y de documentos corporativos australianos para su uso en el exterior.
Cada registro mercantil emite sus propios documentos. Un 营业执照 chino, un 履歴事項全部証明書 japonés, un 법인등기부등본 coreano, un Handelsregisterauszug alemán, un extrait Kbis francés, una visura camerale italiana, una escritura de constitución española y un extracto de la Cámara de Comercio neerlandesa muestran quién es una empresa y quién la controla, pero en formatos muy distintos. Los traducimos al inglés, y traducimos a otros idiomas extractos, estatutos y resoluciones de empresas australianas.
Los documentos societarios dependen de sus identificadores. Las razones sociales, las formas jurídicas como GmbH, S.L. o 有限责任公司, los números de registro y los códigos unificados de crédito social deben seguir siendo reconocibles para que la traducción pueda cotejarse con el registro. Mantenemos la razón social tal como está registrada y traducimos la forma jurídica sin forzarla a una estructura australiana como Pty Ltd. Los extractos del registro suelen enumerar en tablas densas los cambios históricos de directores, capital y domicilio, y conservamos el formato para que cada asiento pueda rastrearse hasta el original.
Los requisitos varían entre organismos reguladores, bancos y registros, por lo que le recomendamos consultar con la entidad ante la que presentará el documento antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada si la traducción se presentará ante un organismo regulador, un registro o un banco. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para revisión interna y uso comercial, como leer los estatutos de un posible socio antes de negociar. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Suba una copia nítida de cada documento, incluida cualquier apostilla o certificado notarial. Los certificados individuales y los extractos breves en muchos idiomas tienen precio al instante. Los estatutos, libros de actas, estados financieros y conjuntos de varios documentos reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
La razón social registrada se mantiene tal como aparece en el documento, para que pueda cotejarse con el registro. Si la empresa usa un nombre establecido en inglés, por ejemplo en un registro australiano, indíquelo en su solicitud.
Sí. Suba el extracto, elija el idioma de destino y se traducirá íntegramente.
Sí. Indíquenos en su solicitud qué secciones necesita y le cotizaremos esas. Antes, confirme que la entidad que lo solicita acepta una traducción parcial.
No. Traducimos los documentos; la asesoría en cumplimiento normativo debe darla un abogado o un contador.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →