Tradução de documentos societários e empresariais

O que traduzimos

Cada registro de empresas emite seus próprios documentos. Um 营业执照 chinês, um 履歴事項全部証明書 japonês, um 법인등기부등본 coreano, um Handelsregisterauszug alemão, um extrait Kbis francês, uma visura camerale italiana, uma escritura de constitución espanhola e um extrato da Câmara de Comércio holandesa mostram quem é uma empresa e quem a controla, mas em formatos muito diferentes. Nós os traduzimos para o inglês e traduzimos extratos societários, estatutos sociais e deliberações australianos para outros idiomas.

• Certidões de constituição e alvarás de funcionamento
• Extratos de registro comercial e certidões de regularidade
• Estatutos sociais (constitutions), contratos sociais e regimentos internos
• Deliberações do conselho e dos sócios e atas de reuniões
• Livros de registro de sócios e certificados de ações
• Escrituras públicas de constituição e de alteração
• Relatórios anuais e demonstrações financeiras (orçamento por escrito)

O que torna esses documentos complexos

Os registros societários dependem de identificadores. Razões sociais, tipos societários como GmbH, S.L. ou 有限责任公司, números de registro e códigos unificados de crédito social devem continuar reconhecíveis, para que a tradução possa ser conferida com o registro. Mantemos a razão social tal como registrada e traduzimos o tipo societário sem forçá-lo a uma estrutura australiana, como Pty Ltd. Os extratos de registro costumam listar alterações históricas de administradores, capital e endereço em tabelas densas, e mantemos o layout para que cada lançamento possa ser localizado no original.

Quem precisa

• Empresas que registram ou operam uma empresa estrangeira na Austrália
• Bancos e instituições financeiras que fazem a identificação de clientes
• Investidores e advogados que realizam due diligence de uma empresa estrangeira
• Empresas que participam de licitações ou se cadastram junto a fornecedores no exterior
• Empresas australianas que abrem uma subsidiária ou escritório no exterior

Os requisitos variam entre órgãos reguladores, bancos e registros; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento antes de fazer o pedido.

Tradução certificada ou profissional?

Escolha a certificada se a tradução for apresentada a um órgão regulador, a um registro ou a um banco. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para análise interna e uso empresarial, como ler o estatuto social de um possível parceiro antes das negociações. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).

Como funciona

Envie uma cópia nítida de cada documento, incluindo apostilas ou certificados notariais. Certidões avulsas e extratos curtos em muitos idiomas recebem o preço na hora. Estatutos sociais, livros de atas, demonstrações financeiras e conjuntos de vários documentos recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.

Envie seus documentos →