Traduzioni in inglese di documenti societari esteri e traduzioni di documenti societari australiani da usare all'estero.
Ogni registro delle imprese rilascia i propri documenti. Un 营业执照 cinese, un 履歴事項全部証明書 giapponese, un 법인등기부등본 coreano, un Handelsregisterauszug tedesco, un extrait Kbis francese, una visura camerale italiana, una escritura de constitución spagnola e un estratto della Camera di Commercio olandese mostrano tutti chi è una società e chi la controlla, ma in formati molto diversi. Li traduciamo in inglese, e traduciamo in altre lingue estratti societari, statuti e delibere australiani.
I documenti societari si basano sugli identificativi. Le denominazioni sociali, le forme giuridiche come GmbH, S.L. o 有限责任公司, i numeri di iscrizione e i codici unificati di credito sociale devono restare riconoscibili, in modo che la traduzione possa essere confrontata con il registro. Manteniamo la denominazione sociale così come è iscritta e traduciamo la forma giuridica senza forzarla in una struttura australiana come la Pty Ltd. Le visure riportano spesso le variazioni storiche di amministratori, capitale e sede in tabelle fitte, e l'impaginazione viene mantenuta perché ogni voce possa essere ricondotta all'originale.
I requisiti variano tra autorità di vigilanza, banche e registri: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata se la traduzione sarà presentata a un'autorità di vigilanza, a un registro o a una banca: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per l'esame interno e l'uso aziendale, ad esempio per leggere lo statuto di un potenziale partner prima delle trattative. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Carichi una copia nitida di ogni documento, comprese eventuali apostille o certificati notarili. I singoli certificati e le visure brevi in molte lingue ricevono subito un prezzo. Per statuti, libri dei verbali, bilanci e insiemi di più documenti riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
La denominazione iscritta viene mantenuta così come compare nel documento, in modo da poterla confrontare con il registro. Se la società utilizza una denominazione inglese consolidata, ad esempio in una registrazione australiana, lo indichi nella Sua richiesta.
Sì. Carichi l'estratto, scelga la lingua di arrivo e verrà tradotto integralmente.
Sì. Indichi nella Sua richiesta le sezioni che Le servono e faremo un preventivo per quelle. Verifichi prima che l'ente che la richiede accetti una traduzione parziale.
No. Traduciamo i documenti; la consulenza sulla conformità deve venire da un avvocato o da un commercialista.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →