ترجمة سجلات الشركات الصادرة في الخارج إلى الإنجليزية، والمستندات المؤسسية الأسترالية لاستخدامها في الخارج.
يصدر كل سجل للشركات مستنداته الخاصة. فالرخصة التجارية الصينية 营业执照، والمستخرج الياباني 履歴事項全部証明書، والكوري 법인등기부등본، والمستخرج الألماني Handelsregisterauszug، والفرنسي extrait Kbis، والإيطالي visura camerale، وعقد التأسيس الإسباني escritura de constitución، ومستخرج غرفة التجارة الهولندية، تُظهر كلها هوية الشركة ومن يسيطر عليها، لكن بأشكال مختلفة جدًا. نترجمها إلى الإنجليزية، ونترجم مستخرجات الشركات الأسترالية وأنظمتها الأساسية وقراراتها إلى لغات أخرى.
تعتمد سجلات الشركات على المعرّفات. يجب أن تبقى أسماء الشركات والأشكال القانونية مثل GmbH أو S.L. أو 有限责任公司، وأرقام التسجيل، والرموز الموحدة للائتمان الاجتماعي، قابلةً للتعرّف عليها لتمكن مطابقة الترجمة مع السجل. نُبقي اسم الشركة كما هو مسجّل، ونترجم الشكل القانوني من دون إقحامه في هيكل أسترالي مثل Pty Ltd. وكثيرًا ما تسرد مستخرجات السجل التغييرات التاريخية في المديرين ورأس المال والعنوان في جداول كثيفة، ونحافظ على التنسيق ليمكن تتبّع كل قيد إلى الأصل.
تختلف المتطلبات بين الجهات الرقابية والمصارف والسجلات، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند قبل الطلب.
اختر الترجمة المعتمدة إذا كانت الترجمة ستُودَع لدى جهة رقابية أو سجل أو مصرف، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) للمراجعة الداخلية والاستخدام في الأعمال، كقراءة النظام الأساسي لشريك محتمل قبل المفاوضات. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).
ارفع نسخة واضحة من كل مستند، بما في ذلك أي أبوستيل أو شهادة توثيقية. تُسعَّر الشهادات المفردة والمستخرجات القصيرة بلغات كثيرة فورًا. أما الأنظمة الأساسية ودفاتر المحاضر والقوائم المالية ومجموعات المستندات المتعددة فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.
نحن نترجم ما تقوله مستنداتك. لا نقدّم المشورة بشأن أثرها القانوني، ولا يمكننا أن نؤكد ما إذا كانت محكمة أو جهة معيّنة ستقبلها. يُرجى التحقق من المتطلبات لدى الجهة المستلِمة أو لدى محاميك.
يُبقى الاسم المسجّل كما يظهر في السجل، لتمكن مطابقته مع السجل التجاري. وإذا كانت الشركة تستخدم اسمًا إنجليزيًا معتمدًا، في تسجيل أسترالي مثلًا، فاذكره في استفسارك.
نعم. ارفع المستخرج واختر اللغة المطلوبة، وسيُترجم كاملًا.
نعم. حدّد الأقسام التي تحتاج إليها في استفسارك وسنقدّم لك عرض سعر لها. تحقّق أولًا من أن الجهة التي تطلبه تقبل ترجمة جزئية.
لا. نحن نترجم المستندات؛ أما المشورة بشأن الامتثال فيجب أن تأتي من محامٍ أو محاسب.
ارفع مستنداتك. تُسعَّر المستندات القياسية فورًا، وتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني لأي مستند آخر.
اطلب عرض سعر ←