Terjemahan Dokumen Perusahaan & Korporasi

Yang kami terjemahkan

Setiap kantor pendaftaran perusahaan menerbitkan dokumennya sendiri. 营业执照 dari Tiongkok, 履歴事項全部証明書 dari Jepang, 법인등기부등본 dari Korea, Handelsregisterauszug dari Jerman, extrait Kbis dari Prancis, visura camerale dari Italia, escritura de constitución dari Spanyol, dan kutipan Kamar Dagang dari Belanda semuanya menunjukkan identitas suatu perusahaan dan siapa yang mengendalikannya, tetapi dalam format yang sangat berbeda. Kami menerjemahkannya ke bahasa Inggris, serta menerjemahkan kutipan daftar perusahaan, anggaran dasar, dan keputusan perusahaan Australia ke bahasa lain.

• Sertifikat pendirian perusahaan dan izin usaha
• Kutipan daftar perusahaan dan surat keterangan status perusahaan (certificate of good standing)
• Anggaran dasar, akta pendirian, dan anggaran rumah tangga
• Keputusan direksi dan pemegang saham serta notulen rapat
• Daftar pemegang saham dan sertifikat saham
• Akta notaris pendirian dan perubahan perusahaan
• Laporan tahunan dan laporan keuangan (dengan penawaran tertulis)

Mengapa dokumen ini rumit

Dokumen korporasi bergantung pada data identitas. Nama perusahaan, bentuk badan hukum seperti GmbH, S.L. atau 有限责任公司, nomor registrasi, dan kode kredit sosial terpadu harus tetap dapat dikenali, sehingga terjemahan dapat dicocokkan dengan daftar perusahaan. Kami mempertahankan nama perusahaan sebagaimana terdaftar dan menerjemahkan bentuk badan hukumnya tanpa memaksakannya ke dalam struktur Australia seperti Pty Ltd. Kutipan daftar perusahaan sering mencantumkan riwayat perubahan direktur, modal, dan alamat dalam tabel yang padat, dan tata letaknya dipertahankan agar setiap entri dapat ditelusuri ke dokumen aslinya.

Siapa yang memerlukannya

• Bisnis yang mendaftarkan atau menjalankan perusahaan luar negeri di Australia
• Bank dan lembaga keuangan yang melakukan identifikasi nasabah
• Investor dan pengacara yang melakukan uji tuntas (due diligence) atas perusahaan asing
• Perusahaan yang mengikuti tender atau mendaftar pada pemasok di luar negeri
• Perusahaan Australia yang mendirikan anak perusahaan atau kantor di luar negeri

Persyaratan berbeda-beda antara regulator, bank, dan kantor pendaftaran, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda sebelum memesan.

Terjemahan tersertifikasi atau terjemahan profesional?

Pilih terjemahan tersertifikasi jika terjemahan akan diajukan ke regulator, kantor pendaftaran, atau bank. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk peninjauan internal dan keperluan bisnis, seperti membaca anggaran dasar calon mitra sebelum negosiasi. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).

Cara kerjanya

Unggah salinan yang jelas dari setiap dokumen, termasuk apostille atau sertifikat notaris. Sertifikat tunggal dan kutipan singkat dalam banyak bahasa langsung mendapat harga. Anggaran dasar, buku notulen, laporan keuangan, dan kumpulan beberapa dokumen mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.

Unggah dokumen Anda →