Dịch giấy tờ công ty & doanh nghiệp

Chúng tôi dịch những gì

Mỗi cơ quan đăng ký doanh nghiệp cấp hồ sơ theo mẫu riêng. Một 营业执照 của Trung Quốc, một 履歴事項全部証明書 của Nhật Bản, một 법인등기부등본 của Hàn Quốc, một Handelsregisterauszug của Đức, một extrait Kbis của Pháp, một visura camerale của Ý, một escritura de constitución của Tây Ban Nha và một trích lục của Phòng Thương mại Hà Lan đều cho biết công ty là ai và ai kiểm soát công ty, nhưng theo những định dạng rất khác nhau. Chúng tôi dịch các giấy tờ đó sang tiếng Anh, và dịch trích lục, điều lệ và nghị quyết của công ty Úc sang các ngôn ngữ khác.

• Giấy chứng nhận thành lập và giấy phép kinh doanh
• Trích lục đăng ký doanh nghiệp và giấy chứng nhận tình trạng hoạt động hợp pháp
• Điều lệ công ty và quy chế nội bộ
• Nghị quyết của hội đồng quản trị và cổ đông, biên bản họp
• Sổ đăng ký cổ đông và giấy chứng nhận cổ phần
• Văn bản công chứng về thành lập và sửa đổi
• Báo cáo thường niên và báo cáo tài chính (báo giá bằng văn bản)

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Hồ sơ doanh nghiệp phụ thuộc vào các thông tin định danh. Tên công ty, loại hình pháp lý như GmbH, S.L. hay 有限责任公司, số đăng ký và mã số tín dụng xã hội thống nhất phải giữ được khả năng nhận diện để bản dịch có thể đối chiếu với cơ quan đăng ký. Chúng tôi giữ nguyên tên công ty như đã đăng ký và dịch loại hình pháp lý mà không ép vào một cấu trúc của Úc như Pty Ltd. Trích lục đăng ký thường liệt kê các thay đổi trong quá khứ về giám đốc, vốn và địa chỉ trong những bảng dày đặc, và bố cục được giữ nguyên để có thể truy từng mục về bản gốc.

Ai cần dịch vụ này

• Doanh nghiệp đăng ký hoặc vận hành công ty nước ngoài tại Úc
• Ngân hàng và tổ chức tài chính thực hiện định danh khách hàng
• Nhà đầu tư và luật sư thẩm định một công ty nước ngoài
• Công ty tham gia đấu thầu hoặc đăng ký với nhà cung cấp nước ngoài
• Công ty Úc thành lập công ty con hoặc văn phòng ở nước ngoài

Yêu cầu khác nhau giữa các cơ quan quản lý, ngân hàng và cơ quan đăng ký, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận nếu bản dịch sẽ được nộp cho cơ quan quản lý, cơ quan đăng ký hoặc ngân hàng. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) để xem xét nội bộ và dùng cho công việc kinh doanh, chẳng hạn đọc điều lệ của một đối tác tiềm năng trước khi đàm phán. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Quy trình

Tải lên bản sao rõ nét của từng tài liệu, bao gồm mọi apostille hoặc giấy chứng nhận công chứng. Giấy chứng nhận đơn lẻ và trích lục ngắn ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức. Điều lệ, sổ biên bản, báo cáo tài chính và bộ hồ sơ nhiều tài liệu sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →