कम्पनी तथा संस्थागत कागजात अनुवाद

हामी के अनुवाद गर्छौं

हरेक कम्पनी रजिस्ट्रीले आफ्नै अभिलेख जारी गर्छ। चिनियाँ 营业执照, जापानी 履歴事項全部証明書, कोरियाली 법인등기부등본, जर्मन Handelsregisterauszug, फ्रेन्च extrait Kbis, इटालियन visura camerale, स्पेनी escritura de constitución र डच वाणिज्य मण्डल (Chamber of Commerce) को उतार सबैले कम्पनी के हो र यसलाई कसले नियन्त्रण गर्छ भनेर देखाउँछन्, तर निकै फरक ढाँचामा। हामी तिनलाई अंग्रेजीमा अनुवाद गर्छौं, र अस्ट्रेलियाली कम्पनीका उतार, नियमावली र निर्णयहरूलाई अन्य भाषामा अनुवाद गर्छौं।

• कम्पनी दर्ता प्रमाणपत्र र व्यवसाय इजाजतपत्र
• कम्पनी रजिस्ट्रीका उतार र सुचारु अवस्थाको प्रमाणपत्र (certificate of good standing)
• नियमावली, प्रबन्धपत्र र विनियमहरू
• सञ्चालक समिति र सेयरधनीका निर्णय तथा बैठकका माइन्युटहरू
• सेयरधनी दर्ता किताब र सेयर प्रमाणपत्र
• कम्पनी स्थापना र संशोधनका नोटरी लिखतहरू
• वार्षिक प्रतिवेदन र वित्तीय विवरणहरू (लिखित कोटेसन)

यी कागजातहरू किन जटिल हुन्छन्

संस्थागत अभिलेखहरू पहिचान-विवरणमा निर्भर हुन्छन्। कम्पनीका नाम, GmbH, S.L. वा 有限责任公司 जस्ता कानुनी स्वरूप, दर्ता नम्बर र एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोडहरू पहिचान गर्न सकिने गरी रहनुपर्छ, ताकि अनुवादलाई रजिस्ट्रीसँग मिलाउन सकियोस्। हामी कम्पनीको नाम दर्ता भएअनुसार नै राख्छौं र कानुनी स्वरूपलाई Pty Ltd जस्तो अस्ट्रेलियाली संरचनामा जबरजस्ती नढालीकन अनुवाद गर्छौं। रजिस्ट्रीका उतारहरूमा प्रायः सञ्चालक, पुँजी र ठेगानाका ऐतिहासिक परिवर्तनहरू बाक्ला तालिकामा सूचीकृत हुन्छन्, र हरेक प्रविष्टिलाई मूल प्रतिसँग मिलाउन सकियोस् भनेर ढाँचा कायम राखिन्छ।

कसलाई चाहिन्छ

• अस्ट्रेलियामा विदेशी कम्पनी दर्ता गर्ने वा सञ्चालन गर्ने व्यवसायहरू
• ग्राहक पहिचान प्रक्रिया पूरा गर्ने बैंक र वित्तीय संस्थाहरू
• विदेशी कम्पनीको विस्तृत छानबिन (due diligence) गर्ने लगानीकर्ता र वकिलहरू
• टेन्डरमा सहभागी हुने वा विदेशी आपूर्तिकर्ताहरूसँग दर्ता हुने कम्पनीहरू
• विदेशमा सहायक कम्पनी वा कार्यालय स्थापना गर्ने अस्ट्रेलियाली कम्पनीहरू

नियामक निकाय, बैंक र रजिस्ट्रीहरूका आवश्यकताहरू फरक-फरक हुन्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकायसँग जाँच गर्नुहोस्।

प्रमाणित अनुवाद कि व्यावसायिक अनुवाद?

अनुवाद नियामक निकाय, रजिस्ट्री वा बैंकमा दर्ता गर्नुपर्ने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। आन्तरिक समीक्षा र व्यापारिक प्रयोगका लागि, जस्तै वार्ताअघि सम्भावित साझेदारको नियमावली पढ्न, व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।

यो कसरी काम गर्छ

कुनै पनि एपोस्टिल वा नोटरी प्रमाणपत्रसहित हरेक कागजातको स्पष्ट प्रति अपलोड गर्नुहोस्। धेरै भाषाका एकल प्रमाणपत्र र छोटा उतारहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ। नियमावली, माइन्युट किताब, वित्तीय विवरण र धेरै कागजातका सेटहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।

आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस् →