Tłumaczenia zagranicznych dokumentów rozwodowych, dotyczących opieki i małżeństwa na angielski oraz australijskich dokumentów z zakresu prawa rodzinnego do wykorzystania za granicą.
Sprawy rodzinne często opierają się na dokumentach wydanych w innym kraju, nieraz wiele lat temu. Chiński 离婚证 lub protokół mediacji cywilnej, wietnamska quyết định công nhận thuận tình ly hôn, polski wyrok rozwodowy, irańskie zaświadczenie o rozwodzie czy orzeczenie libańskiego sądu wyznaniowego dokumentują ustanie małżeństwa na różne sposoby. Jedne wydaje sąd, inne urząd stanu cywilnego, a jeszcze inne władza religijna; wiele z nich zawiera adnotacje dodane po latach. Tłumaczymy każdą część dokumentu, w tym adnotacje, numery rejestrowe, pieczęcie i stemple.
Pojęcia dotyczące stanu cywilnego i rodzinnego nie przekładają się wprost z jednego systemu prawnego na inny. Opieka, opiekuństwo, miejsce zamieszkania dziecka i władza rodzicielska oznaczają w różnych krajach co innego, dlatego tłumaczymy pojęcie faktycznie użyte w dokumencie, zamiast zastępować je australijskim. Drugim częstym problemem są nazwiska: ta sama osoba może występować w jednym dokumencie pod nazwiskiem po mężu, a w innym pod nazwiskiem rodowym, lub w każdym w innej latynizacji. Wystarczy podać nam pisownię z paszportu, a zastosujemy ją konsekwentnie we wszystkich dokumentach zamówienia.
Wymagania różnią się w zależności od sądu, urzędu stanu cywilnego i instytucji, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli zostanie ono złożone w sądzie, urzędzie stanu cywilnego lub urzędzie państwowym. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się do analizy i w celach informacyjnych, na przykład aby zapoznać się z orzeczeniem wydanym w kraju pochodzenia byłego partnera przed wizytą u prawnika. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).
Prosimy przesłać wyraźny skan lub zdjęcie każdej strony, w tym odwrotu każdej strony ze stemplem lub odręczną adnotacją. Jednostronicowe zaświadczenia o rozwodzie i akty małżeństwa w wielu językach są wyceniane od razu. Długie wyroki, umowy majątkowe i komplety akt sądu rodzinnego otrzymują pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.
Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. Nie doradzamy w sprawie ich skutków prawnych i nie możemy potwierdzić, czy dany sąd lub urząd je przyjmie. Wymagania należy sprawdzić w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Tak. Tłumaczymy to, co zawiera dokument, w tym nazwę organu, który go wydał. To, czy rozwód religijny wywołuje skutki prawne w Australii, jest pytaniem do prawnika, nie do tłumacza.
Przy zamówieniu prosimy podać pisownię z paszportu. Zastosujemy ją w całym zamówieniu, tak aby dokument rozwodowy, akt małżeństwa i wszelkie orzeczenia były zgodne.
To zależy od instytucji, z którą mają Państwo do czynienia, dlatego prosimy sprawdzić jej instrukcje. Jeśli potrzebne są oba dokumenty, można przesłać je razem, a przetłumaczymy je w ramach jednego zamówienia.
Nie. Tłumaczymy dokument wiernie. Nie wyjaśniamy, co dane orzeczenie oznacza dla Państwa ani jakie kroki podjąć dalej; w tym zakresie prosimy zwrócić się do prawnika specjalizującego się w prawie rodzinnym.
Wystarczy przesłać dokumenty. Dokumenty standardowe wyceniamy od razu, a pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Zamów wycenę →