विदेशी सम्बन्धविच्छेद, संरक्षकत्व र विवाह अभिलेखहरूको अंग्रेजी अनुवाद, र विदेशमा प्रयोग गर्न अस्ट्रेलियाली पारिवारिक कानुनी कागजातहरूको अनुवाद।
पारिवारिक कानुनका मुद्दाहरू प्रायः अर्को देशमा, कहिलेकाहीँ धेरै वर्षअघि जारी भएका अभिलेखमा निर्भर हुन्छन्। चिनियाँ 离婚证 वा देवानी मेलमिलापको विवरण, भियतनामी quyết định công nhận thuận tình ly hôn, पोलिस wyrok rozwodowy, इरानी सम्बन्धविच्छेद प्रमाणपत्र वा लेबनानी धार्मिक अदालतको निर्णय हरेकले विवाहको अन्त्य फरक तरिकाले अभिलेख गर्छन्। कतिपय अदालतले, कतिपय नागरिक पञ्जीकरण कार्यालयले र कतिपय धार्मिक निकायले जारी गर्छन्, र धेरैमा वर्षौंपछि थपिएका सीमान्त टिप्पणीहरू हुन्छन्। हामी कागजातको हरेक भाग अनुवाद गर्छौं, टिप्पणी, दर्ता नम्बर, छाप र मोहरसहित।
पारिवारिक हैसियतसम्बन्धी शब्दहरू एउटा कानुनी प्रणालीबाट अर्कोमा सजिलै मिल्दैनन्। संरक्षकत्व, अभिभावकत्व, बसोबास र अभिभावकीय जिम्मेवारीको अर्थ देशअनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले हामी अस्ट्रेलियाली शब्द राख्नुको सट्टा कागजातमा वास्तवमा प्रयोग भएकै शब्द अनुवाद गर्छौं। अर्को सामान्य समस्या नाम हो: एउटै व्यक्ति एउटा अभिलेखमा विवाहपछिको नाममा र अर्कोमा जन्मको नाममा, वा हरेकमा फरक रोमन हिज्जेमा देखिन सक्छ। तपाईंको राहदानीमा प्रयोग भएको हिज्जे हामीलाई बताउनुहोस्, हामी तपाईंको अर्डरका सबै कागजातमा त्यसलाई एकरूपताका साथ प्रयोग गर्नेछौं।
अदालत, पञ्जीकरण कार्यालय र निकायहरूका आवश्यकताहरू फरक-फरक हुन्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग जाँच गर्नुहोस्।
अनुवाद अदालत, पञ्जीकरण कार्यालय वा सरकारी विभागमा दर्ता गर्नुपर्ने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। समीक्षा र सन्दर्भका लागि, जस्तै वकिललाई भेट्नुअघि तपाईंको पूर्व जीवनसाथीको देशमा जारी भएको आदेश पढ्न, व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।
हरेक पानाको स्पष्ट स्क्यान वा फोटो अपलोड गर्नुहोस्, मोहर वा हस्तलिखित टिप्पणी भएको कुनै पनि पानाको पछाडिको भाग पनि। धेरै भाषाका एक पाने सम्बन्धविच्छेद र विवाह प्रमाणपत्रहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ। लामा फैसला, बाँडफाँड सम्झौता र पारिवारिक अदालतका कागजातका बन्डलहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।
हामी तपाईंका कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। तिनको कानुनी प्रभावबारे हामी सल्लाह दिँदैनौं, र कुनै खास अदालत वा निकायले ती स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भनेर हामी पुष्टि गर्न सक्दैनौं। कृपया कागजात प्राप्त गर्ने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग आवश्यकताहरू जाँच गर्नुहोस्।
सक्छौं। हामी कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं, त्यसलाई जारी गर्ने निकायसहित। धार्मिक सम्बन्धविच्छेदको अस्ट्रेलियामा कानुनी प्रभाव हुन्छ कि हुँदैन भन्ने प्रश्न अनुवादकको होइन, वकिलको हो।
अर्डर गर्दा तपाईंको राहदानीमा भएको हिज्जे हामीलाई बताउनुहोस्। हामी त्यसलाई सबैतिर प्रयोग गर्छौं, ताकि सम्बन्धविच्छेदको अभिलेख, विवाह प्रमाणपत्र र कुनै पनि आदेश सबै मेल खाऊन्।
यो तपाईंले काम गरिरहेको निकायमा निर्भर हुन्छ, त्यसैले उनीहरूको निर्देशन जाँच गर्नुहोस्। दुवै चाहिने भए सँगै अपलोड गर्नुहोस्, हामी एउटै अर्डरमा दुवै अनुवाद गर्नेछौं।
होइन। हामी कागजातको विश्वसनीय अनुवाद गर्छौं। कुनै आदेशको तपाईंका लागि के अर्थ हुन्छ वा अब के गर्ने भनेर हामी व्याख्या गर्दैनौं; त्यसका लागि कृपया पारिवारिक कानुनका वकिलसँग कुरा गर्नुहोस्।
आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस्। मानक कागजातहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; अन्य कागजातका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ।
कोटेसन लिनुहोस् →