Traducciones al inglés de documentos de divorcio, custodia y matrimonio del extranjero, y traducciones de documentos australianos de derecho de familia para su uso en el exterior.
Los asuntos de derecho de familia suelen depender de documentos emitidos en otro país, a veces hace muchos años. Un 离婚证 chino o un acta de mediación civil, una quyết định công nhận thuận tình ly hôn vietnamita, un wyrok rozwodowy polaco, un certificado de divorcio iraní o una resolución de un tribunal religioso libanés registran cada uno el fin de un matrimonio de forma distinta. Algunos los emite un tribunal, otros un registro civil y otros una autoridad religiosa, y muchos llevan notas marginales agregadas años después. Traducimos todas las partes del documento, incluidas las anotaciones, los números de registro, los sellos y los timbres.
Los términos sobre estado familiar no se trasladan con exactitud de un sistema jurídico a otro. Custodia, tutela, residencia y responsabilidad parental significan cosas distintas en distintos países, por lo que traducimos el término que usa realmente el documento en lugar de sustituirlo por uno australiano. Los nombres son el otro problema habitual: una misma persona puede figurar con su apellido de casada en un documento y con su apellido de soltera en otro, o con una transliteración distinta en cada uno. Indíquenos la ortografía que figura en su pasaporte y la aplicaremos de forma uniforme en todos los documentos de su pedido.
Los requisitos varían entre tribunales, registros y entidades, por lo que le recomendamos consultar con la entidad ante la que presentará el documento, o con su abogado, antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada si la va a presentar ante un tribunal, un registro o un organismo de gobierno. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para revisión y referencia, por ejemplo, para leer una orden dictada en el país de origen de su expareja antes de ver a un abogado. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Suba un escaneo o una foto nítida de cada página, incluido el reverso de cualquier página con un timbre o una nota manuscrita. Los certificados de divorcio y las actas de matrimonio de una sola página en muchos idiomas tienen precio al instante. Las sentencias extensas, los convenios de liquidación y los conjuntos de documentos del tribunal de familia reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
Sí. Traducimos lo que dice el documento, incluida la autoridad que lo emitió. Si un divorcio religioso tiene efectos legales en Australia es una pregunta para un abogado, no para un traductor.
Al hacer su pedido, indíquenos la ortografía que figura en su pasaporte. La usaremos en todo el pedido, para que el documento de divorcio, el acta de matrimonio y cualquier orden coincidan.
Depende de la entidad con la que esté tratando, así que consulte sus instrucciones. Si necesita ambos documentos, súbalos juntos y los traduciremos en un solo pedido.
No. Traducimos el documento fielmente. No explicamos lo que una orden significa para usted ni qué hacer a continuación; para eso, consulte a un abogado de familia.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →