Dịch giấy tờ ly hôn & luật gia đình

Chúng tôi dịch những gì

Các vụ việc luật gia đình thường phụ thuộc vào hồ sơ được cấp ở một quốc gia khác, đôi khi từ nhiều năm trước. Một 离婚证 hay biên bản hòa giải dân sự của Trung Quốc, một quyết định công nhận thuận tình ly hôn của Việt Nam, một wyrok rozwodowy của Ba Lan, một giấy chứng nhận ly hôn của Iran hay một phán quyết của tòa án tôn giáo Li-băng đều ghi nhận việc chấm dứt hôn nhân theo những cách khác nhau. Có loại do tòa án cấp, có loại do cơ quan hộ tịch và có loại do cơ quan tôn giáo cấp, và nhiều giấy tờ có ghi chú bên lề được bổ sung nhiều năm sau đó. Chúng tôi dịch mọi phần của tài liệu, bao gồm các ghi chú, số đăng ký, con dấu và tem.

• Giấy chứng nhận ly hôn, quyết định và bản án ly hôn
• Giấy chứng nhận bản án ly hôn có hiệu lực hoặc không bị kháng cáo
• Lệnh về quyền nuôi con, trách nhiệm cha mẹ và giám hộ
• Lệnh cấp dưỡng nuôi con và cấp dưỡng
• Giấy chứng nhận kết hôn và trích lục hộ tịch kết hôn
• Hồ sơ ly hôn tôn giáo, chẳng hạn giấy chứng nhận talaq hoặc get
• Thỏa thuận ly thân và phân chia tài sản (báo giá bằng văn bản)

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Các thuật ngữ về tình trạng gia đình không tương ứng gọn gàng giữa các hệ thống pháp luật. Quyền nuôi con, giám hộ, quyền cư trú với con và trách nhiệm cha mẹ mang ý nghĩa khác nhau ở mỗi quốc gia, vì vậy chúng tôi dịch đúng thuật ngữ mà tài liệu sử dụng thay vì thay bằng một thuật ngữ của Úc. Tên người là vấn đề thường gặp còn lại: cùng một người có thể xuất hiện với họ sau kết hôn trên giấy tờ này và họ khai sinh trên giấy tờ khác, hoặc với cách phiên âm khác nhau trên mỗi giấy tờ. Hãy cho chúng tôi biết cách viết tên trong hộ chiếu của quý khách và chúng tôi sẽ áp dụng thống nhất cho mọi tài liệu trong đơn hàng.

Ai cần dịch vụ này

• Người tái hôn tại Úc cần chứng minh cuộc hôn nhân trước đã chấm dứt
• Cha mẹ có lệnh về quyền nuôi con hoặc trách nhiệm cha mẹ ở nước ngoài trong một vụ việc luật gia đình
• Người xin thị thực và quốc tịch cung cấp bằng chứng về tình trạng hôn nhân
• Luật sư tư vấn về tài sản hoặc con cái trong các vụ việc có yếu tố nước ngoài
• Người Úc gửi quyết định ly hôn hoặc lệnh về trách nhiệm cha mẹ đến cơ quan chức năng ở nước ngoài

Yêu cầu khác nhau giữa các tòa án, cơ quan đăng ký và cơ quan nhà nước, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ, hoặc với luật sư của quý khách, trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận nếu bản dịch sẽ được nộp cho tòa án, cơ quan đăng ký hoặc cơ quan chính phủ. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) để xem xét và tham khảo, ví dụ để đọc một lệnh được ban hành tại quê nhà của người phối ngẫu cũ trước khi gặp luật sư. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Quy trình

Tải lên bản scan hoặc ảnh chụp rõ nét của từng trang, kể cả mặt sau của bất kỳ trang nào có tem hoặc ghi chú viết tay. Giấy chứng nhận ly hôn và kết hôn một trang ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức. Bản án dài, thỏa thuận phân chia tài sản và bộ hồ sơ tòa án gia đình sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →