家事法案件往往取决于在其他国家签发、有时是多年前签发的记录。中国的离婚证或民事调解书、越南的 quyết định công nhận thuận tình ly hôn、波兰的 wyrok rozwodowy、伊朗的离婚证明或黎巴嫩宗教法院的裁决，记录婚姻解除的方式各不相同。有的由法院签发，有的由民事登记机关签发，有的由宗教机构签发，许多文件还带有多年后补加的边注。我们会翻译文件的每一部分，包括批注、登记编号、印章及盖章。
不同法律体系中的家庭身份术语难以一一对应。抚养权（custody）、监护（guardianship）、居住安排（residence）和父母责任（parental responsibility）在不同国家含义不同，因此我们翻译文件实际使用的术语，而不是替换成澳大利亚的说法。另一个常见问题是姓名：同一个人可能在一份记录上使用婚后姓名，在另一份记录上使用出生姓名，或在每份文件上采用不同的罗马字拼写。请告知我们您护照上的拼写，我们会在您订单的所有文件中统一使用。
不同法院、登记机关和机构的要求各不相同，请在下单前向您提交文件的机构或您的律师核实。
如果译文将提交给法院、登记机关或政府部门，请选择认证翻译，由NAATI认证翻译员翻译并认证。如用于审阅和参考，例如在见律师之前先阅读前配偶所在国作出的命令，请选择专业翻译（非认证）。如需进一步确保准确性，可应要求提供由 Language Masters Pty Ltd 出具的公司认证（另行报价）。
上传每一页的清晰扫描件或照片，包括带有盖章或手写批注的页面背面。多种语言的单页离婚证明和结婚证书即时显示价格。篇幅较长的判决书、财产分割协议及成套家事法院文件将通过电子邮件收到书面报价。译文将以PDF格式通过电子邮件交付。
我们翻译的是文件所写的内容。我们不就文件的法律效力提供意见，也无法确认某一法院或机构是否会接受该文件。请向接收机构或您的律师核实相关要求。
可以。我们翻译文件所写的内容，包括签发机构。宗教离婚在澳大利亚是否具有法律效力，应由律师而非翻译员来判断。
下单时请告知我们您护照上的拼写。我们会全程统一使用，使离婚记录、结婚证书及各项命令保持一致。
这取决于您所对接的机构，请查看其要求。如果两者都需要，请一并上传，我们会在同一订单中翻译。
不等同。我们忠实翻译文件，但不解释某项命令对您意味着什么，也不建议下一步如何处理；如有需要，请咨询家事法律师。