家族法の手続きは、他国で、ときには何年も前に発行された記録に左右されることがよくあります。中国の离婚证や民事調停書、ベトナムのquyết định công nhận thuận tình ly hôn、ポーランドのwyrok rozwodowy、イランの離婚証明書、レバノンの宗教裁判所の判断は、いずれも婚姻の解消をそれぞれ異なる形で記録しています。裁判所が発行するもの、民事登録機関が発行するもの、宗教当局が発行するものがあり、何年も後に余白に追記がなされているものも少なくありません。当社は注記、登録番号、印章、スタンプを含め、書類のすべての部分を翻訳します。
身分関係の用語は、法制度間できれいに対応するとは限りません。監護権、後見、居所、親責任といった概念は国によって意味が異なるため、当社はオーストラリアの用語に置き換えず、書類で実際に使われている用語を翻訳します。もう一つのよくある問題は氏名です。同じ人物が、ある記録では婚姻後の姓、別の記録では出生時の姓で記載されていたり、記録ごとにローマ字表記が異なっていたりします。パスポートの表記をお知らせいただければ、ご注文のすべての書類で統一して使用します。
要件は裁判所、登録機関、各機関ごとに異なりますので、ご注文の前に提出先の機関または弁護士にご確認ください。
翻訳を裁判所、登録機関、政府機関に提出する場合は、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。確認や参考のため、たとえば弁護士に会う前に元配偶者の母国で出された命令を読んでおきたい場合などは、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。
全ページの鮮明なスキャンまたは写真をアップロードしてください。スタンプや手書きのメモがあるページは裏面も含めてお送りください。多くの言語の1ページの離婚証明書・婚姻証明書はその場で料金が表示されます。長文の判決、財産分与合意書、家庭裁判所の書類一式には、メールで書面のお見積りをお送りします。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
はい。発行した当局を含め、書類に書かれている内容を翻訳します。宗教上の離婚がオーストラリアで法的効力を持つかどうかは、翻訳者ではなく弁護士が判断する事柄です。
ご注文の際にパスポートの表記をお知らせください。全体を通してその表記を使用するため、離婚記録、婚姻証明書、各種命令の表記がすべて一致します。
手続き先の機関によって異なりますので、その機関の指示をご確認ください。両方必要な場合は、一緒にアップロードしていただければ1件のご注文として翻訳します。
いいえ。当社は書類を忠実に翻訳します。命令があなたにとってどのような意味を持つか、次に何をすべきかについての説明は行いませんので、家族法を扱う弁護士にご相談ください。