Traductions anglaises d'actes de divorce, de garde et de mariage étrangers, et traductions de documents australiens de droit de la famille destinés à l'étranger.
Les affaires de droit de la famille reposent souvent sur des actes délivrés dans un autre pays, parfois il y a de nombreuses années. Un 离婚证 chinois ou un procès-verbal de médiation civile, une quyết định công nhận thuận tình ly hôn vietnamienne, un wyrok rozwodowy polonais, un certificat de divorce iranien ou une décision d'un tribunal religieux libanais constatent chacun la fin d'un mariage d'une manière différente. Certains sont délivrés par un tribunal, d'autres par un service d'état civil, d'autres encore par une autorité religieuse, et beaucoup portent des mentions marginales ajoutées des années plus tard. Nous traduisons chaque partie du document, y compris les annotations, les numéros d'enregistrement, les sceaux et les cachets.
Les notions d'état des personnes ne se transposent pas facilement d'un système juridique à l'autre. Garde, tutelle, résidence et responsabilité parentale n'ont pas le même sens selon les pays : nous traduisons donc le terme réellement employé par le document, sans lui substituer une notion australienne. Les noms sont l'autre difficulté courante : une même personne peut figurer sous son nom d'épouse sur un acte et sous son nom de naissance sur un autre, ou avec une romanisation différente sur chacun. Indiquez-nous l'orthographe figurant sur votre passeport et nous l'appliquerons de manière cohérente à tous les documents de votre commande.
Les exigences varient selon les tribunaux, les services d'état civil et les organismes : renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire, ou de votre avocat, avant de commander.
Choisissez la traduction certifiée si la traduction doit être déposée auprès d'un tribunal, d'un service d'état civil ou d'une administration. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour l'étude et la référence, par exemple pour lire une décision rendue dans le pays d'origine de votre ex-conjoint avant de consulter un avocat. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).
Téléversez une numérisation ou une photo nette de chaque page, y compris le verso de toute page portant un cachet ou une note manuscrite. Dans de nombreuses langues, les certificats de divorce et actes de mariage d'une page sont tarifés immédiatement. Les jugements longs, les conventions de partage et les dossiers volumineux du tribunal de la famille font l'objet d'un devis écrit par e-mail. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.
Nous traduisons ce que disent vos documents. Nous ne donnons aucun avis sur leur portée juridique et nous ne pouvons pas confirmer qu'un tribunal ou un organisme donné les acceptera. Veuillez vérifier les exigences auprès de l'organisme destinataire ou de votre avocat.
Oui. Nous traduisons ce que dit le document, y compris l'autorité qui l'a délivré. La question de savoir si un divorce religieux produit des effets juridiques en Australie relève d'un avocat, pas d'un traducteur.
Indiquez-nous l'orthographe de votre passeport lors de la commande. Nous l'utilisons partout, afin que l'acte de divorce, l'acte de mariage et les éventuelles décisions concordent.
Cela dépend de l'organisme auquel vous avez affaire : vérifiez ses instructions. Si vous avez besoin des deux, téléversez-les ensemble et nous les traduirons en une seule commande.
Non. Nous traduisons fidèlement le document. Nous n'expliquons pas ce qu'une décision signifie pour vous ni ce qu'il convient de faire ensuite ; pour cela, veuillez consulter un avocat en droit de la famille.
Téléversez vos documents. Les documents standard sont tarifés immédiatement ; pour tout le reste, vous recevez un devis écrit par e-mail.
Obtenir un devis →