Traduções para o inglês de registros estrangeiros de divórcio, guarda e casamento, e traduções de documentos australianos de direito de família para uso no exterior.
Processos de direito de família muitas vezes dependem de registros emitidos em outro país, às vezes há muitos anos. Um 离婚证 chinês ou um termo de mediação civil, uma quyết định công nhận thuận tình ly hôn vietnamita, um wyrok rozwodowy polonês, uma certidão de divórcio iraniana ou uma decisão de um tribunal religioso libanês registram, cada um de uma forma, o fim de um casamento. Alguns são emitidos por um tribunal, outros por um registro civil e outros por uma autoridade religiosa, e muitos trazem averbações acrescentadas anos depois. Traduzimos todas as partes do documento, incluindo anotações, números de registro, selos e carimbos.
Os termos de estado civil e familiar não se correspondem perfeitamente de um sistema jurídico para outro. Guarda, tutela, residência e responsabilidade parental significam coisas diferentes em países diferentes; por isso, traduzimos o termo que o documento realmente usa, em vez de substituí-lo por um termo australiano. Os nomes são o outro problema comum: a mesma pessoa pode aparecer com o nome de casada em um registro e com o nome de solteira em outro, ou com uma romanização diferente em cada um. Informe-nos a grafia usada no seu passaporte e a aplicaremos de forma consistente em todos os documentos do seu pedido.
Os requisitos variam entre tribunais, cartórios de registro e órgãos; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento, ou com seu advogado, antes de fazer o pedido.
Escolha a certificada se a tradução for protocolada em um tribunal, em um cartório de registro ou em um órgão do governo. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para análise e referência, por exemplo, para ler uma decisão proferida no país de origem do seu ex-cônjuge antes de consultar um advogado. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).
Envie uma digitalização ou foto nítida de cada página, incluindo o verso de qualquer página com carimbo ou anotação manuscrita. Certidões de divórcio e de casamento de uma página, em muitos idiomas, recebem o preço na hora. Sentenças longas, acordos de partilha e conjuntos de peças de processos de família recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Sim. Traduzimos o que o documento diz, incluindo a autoridade que o emitiu. Se um divórcio religioso tem efeito jurídico na Austrália é uma questão para um advogado, não para um tradutor.
Informe-nos a grafia do seu passaporte ao fazer o pedido. Nós a usamos em todos os documentos, para que o registro de divórcio, a certidão de casamento e as decisões coincidam.
Isso depende da instituição com que você está lidando; por isso, verifique as instruções dela. Se precisar dos dois, envie-os juntos e os traduziremos em um único pedido.
Não. Traduzimos o documento com fidelidade. Não explicamos o que uma decisão significa para você nem o que fazer em seguida; para isso, consulte um advogado de família.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →