Terjemahan bahasa Inggris atas catatan perceraian, hak asuh, dan perkawinan dari luar negeri, serta terjemahan dokumen hukum keluarga Australia untuk digunakan di luar negeri.
Perkara hukum keluarga sering bergantung pada catatan yang diterbitkan di negara lain, kadang bertahun-tahun yang lalu. 离婚证 atau surat mediasi perdata dari Tiongkok, quyết định công nhận thuận tình ly hôn dari Vietnam, wyrok rozwodowy dari Polandia, akta cerai dari Iran, atau putusan pengadilan agama dari Lebanon masing-masing mencatat berakhirnya perkawinan dengan cara yang berbeda. Ada yang diterbitkan oleh pengadilan, ada yang oleh kantor catatan sipil, dan ada yang oleh otoritas keagamaan, dan banyak di antaranya memuat catatan pinggir yang ditambahkan bertahun-tahun kemudian. Kami menerjemahkan setiap bagian dokumen, termasuk anotasi, nomor registrasi, segel, dan cap.
Istilah status keluarga tidak selalu memiliki padanan yang rapi dari satu sistem hukum ke sistem hukum lain. Hak asuh, perwalian, tempat tinggal anak, dan tanggung jawab orang tua memiliki arti yang berbeda di setiap negara, sehingga kami menerjemahkan istilah yang benar-benar digunakan dalam dokumen, bukan menggantinya dengan istilah Australia. Masalah umum lainnya adalah nama: orang yang sama bisa tercatat dengan nama setelah menikah di satu dokumen dan nama lahir di dokumen lain, atau dengan alih aksara yang berbeda di setiap dokumen. Beri tahu kami ejaan nama di paspor Anda dan kami akan menerapkannya secara konsisten di setiap dokumen dalam pesanan Anda.
Persyaratan berbeda-beda antara pengadilan, kantor catatan sipil, dan instansi, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda, atau kepada pengacara Anda, sebelum memesan.
Pilih terjemahan tersertifikasi jika terjemahan akan diajukan ke pengadilan, kantor catatan sipil, atau instansi pemerintah. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk peninjauan dan referensi, misalnya untuk membaca perintah pengadilan yang dibuat di negara asal mantan pasangan Anda sebelum menemui pengacara. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).
Unggah hasil pindai atau foto yang jelas dari setiap halaman, termasuk bagian belakang halaman yang memuat cap atau catatan tulisan tangan. Akta cerai dan akta perkawinan satu halaman dalam banyak bahasa langsung mendapat harga. Putusan yang panjang, perjanjian penyelesaian, dan kumpulan berkas pengadilan keluarga mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.
Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen Anda. Kami tidak memberikan nasihat tentang akibat hukumnya, dan kami tidak dapat memastikan apakah pengadilan atau instansi tertentu akan menerimanya. Harap periksa persyaratannya kepada lembaga penerima atau pengacara Anda.
Ya. Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen, termasuk otoritas yang menerbitkannya. Apakah perceraian keagamaan memiliki akibat hukum di Australia adalah pertanyaan untuk pengacara, bukan penerjemah.
Beri tahu kami ejaan nama di paspor Anda saat memesan. Kami menggunakannya di seluruh terjemahan, sehingga catatan perceraian, akta perkawinan, dan perintah pengadilan semuanya cocok.
Hal itu bergantung pada lembaga yang Anda hadapi, jadi periksalah instruksi mereka. Jika Anda memerlukan keduanya, unggah bersamaan dan kami akan menerjemahkannya dalam satu pesanan.
Tidak. Kami menerjemahkan dokumen dengan setia. Kami tidak menjelaskan apa arti suatu perintah pengadilan bagi Anda atau apa yang harus dilakukan selanjutnya; untuk itu, silakan berkonsultasi dengan pengacara hukum keluarga.
Unggah dokumen Anda. Dokumen standar langsung mendapat harga; dokumen lainnya mendapat penawaran harga tertulis melalui email.
Minta Penawaran →