Traduzioni in inglese di atti esteri di divorzio, affidamento e matrimonio, e traduzioni di documenti australiani di diritto di famiglia da usare all'estero.
Le cause di diritto di famiglia dipendono spesso da atti rilasciati in un altro Paese, a volte molti anni prima. Un 离婚证 cinese o un verbale di conciliazione civile, una quyết định công nhận thuận tình ly hôn vietnamita, un wyrok rozwodowy polacco, un certificato di divorzio iraniano o una decisione di un tribunale religioso libanese attestano ciascuno lo scioglimento di un matrimonio in modo diverso. Alcuni sono emessi da un tribunale, altri da un ufficio di stato civile, altri ancora da un'autorità religiosa, e molti riportano annotazioni a margine aggiunte anni dopo. Traduciamo ogni parte del documento, comprese annotazioni, numeri di registrazione, sigilli e timbri.
I termini relativi allo stato di famiglia non corrispondono perfettamente da un sistema giuridico all'altro. Affidamento, tutela, collocamento e responsabilità genitoriale hanno significati diversi nei vari Paesi, per questo traduciamo il termine effettivamente usato nel documento invece di sostituirlo con uno australiano. L'altro problema frequente riguarda i nomi: la stessa persona può comparire con il cognome da sposata in un atto e con il cognome da nubile in un altro, oppure con una traslitterazione diversa in ciascuno. Ci indichi la grafia riportata nel Suo passaporto e la applicheremo in modo coerente a tutti i documenti del Suo ordine.
I requisiti variano da un tribunale, un ufficio di stato civile o un ente all'altro: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento, o con il Suo avvocato, prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata se la traduzione sarà depositata presso un tribunale, un ufficio di stato civile o un dipartimento governativo: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per revisione e consultazione, ad esempio per leggere un provvedimento emesso nel Paese d'origine del Suo ex partner prima di consultare un avvocato. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Carichi una scansione o una foto nitida di ogni pagina, compreso il retro di ogni pagina con un timbro o un'annotazione manoscritta. I certificati di divorzio e di matrimonio di una sola pagina in molte lingue ricevono subito un prezzo. Per sentenze lunghe, accordi patrimoniali e fascicoli di atti del tribunale della famiglia riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
Sì. Traduciamo ciò che dice il documento, compresa l'autorità che lo ha emesso. Se un divorzio religioso abbia effetti giuridici in Australia è una domanda per un avvocato, non per un traduttore.
Al momento dell'ordine ci indichi la grafia riportata nel Suo passaporto. La useremo in tutte le traduzioni, così l'atto di divorzio, il certificato di matrimonio ed eventuali provvedimenti coincideranno.
Dipende dall'ente con cui ha a che fare: verifichi le sue istruzioni. Se Le servono entrambi, li carichi insieme e li tradurremo in un unico ordine.
No. Traduciamo fedelmente il documento. Non spieghiamo cosa comporti per Lei un provvedimento né cosa fare in seguito; per questo si rivolga a un avvocato esperto di diritto di famiglia.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →