Engelse vertalingen van buitenlandse echtscheidings-, gezags- en huwelijksdocumenten, en vertalingen van Australische familierechtelijke documenten voor gebruik in het buitenland.
Familierechtelijke zaken draaien vaak om documenten die in een ander land zijn afgegeven, soms jaren geleden. Een Chinees 离婚证 of een civiele bemiddelingsverklaring, een Vietnamese quyết định công nhận thuận tình ly hôn, een Pools wyrok rozwodowy, een Iraanse echtscheidingsakte of een uitspraak van een Libanese religieuze rechtbank leggen elk op een andere manier het einde van een huwelijk vast. Sommige worden afgegeven door een rechtbank, sommige door de burgerlijke stand en sommige door een religieuze autoriteit, en veel ervan bevatten kantaantekeningen die jaren later zijn toegevoegd. Wij vertalen elk onderdeel van het document, inclusief aantekeningen, registratienummers, zegels en stempels.
Begrippen over de familierechtelijke status laten zich niet zomaar van het ene rechtsstelsel naar het andere overzetten. Gezag, voogdij, verblijfplaats en ouderlijke verantwoordelijkheid betekenen in verschillende landen verschillende dingen. Daarom vertalen wij de term die het document zelf gebruikt, in plaats van er een Australische term voor in de plaats te zetten. Namen zijn het andere veelvoorkomende probleem: dezelfde persoon kan op het ene document onder een getrouwde naam en op het andere onder een geboortenaam voorkomen, of telkens in een andere transliteratie. Geef ons de spelling uit uw paspoort door en wij passen die consequent toe in elk document van uw bestelling.
De eisen verschillen per rechtbank, register en instantie. Controleer ze daarom bij de instantie waar u indient, of bij uw advocaat, voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd als de vertaling wordt ingediend bij een rechtbank, een register of een overheidsdepartement. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor beoordeling en naslag, bijvoorbeeld om een beschikking uit het land van uw ex-partner te lezen voordat u naar een advocaat gaat. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Upload een duidelijke scan of foto van elke pagina, ook van de achterkant van elke pagina met een stempel of handgeschreven aantekening. Echtscheidings- en huwelijksaktes van één pagina krijgen in veel talen direct een prijs. Voor lange vonnissen, vermogensverdelingsovereenkomsten en bundels stukken van de familierechtbank ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Ja. Wij vertalen wat er in het document staat, inclusief de autoriteit die het heeft afgegeven. Of een religieuze echtscheiding in Australië rechtsgevolg heeft, is een vraag voor een advocaat, niet voor een vertaler.
Geef bij uw bestelling de spelling uit uw paspoort door. Wij gebruiken die overal, zodat de echtscheidingsakte, de huwelijksakte en eventuele beschikkingen allemaal overeenkomen.
Dat hangt af van de instantie waarmee u te maken hebt, dus controleer hun instructies. Hebt u beide nodig, upload ze dan samen en wij vertalen ze in één bestelling.
Nee. Wij vertalen het document getrouw. Wij leggen niet uit wat een beschikking voor u betekent of wat u vervolgens moet doen; raadpleeg daarvoor een familierechtadvocaat.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →