Englische Übersetzungen ausländischer Scheidungs-, Sorgerechts- und Heiratsunterlagen sowie Übersetzungen australischer Familienrechtsdokumente zur Verwendung im Ausland.
Familienrechtliche Angelegenheiten hängen oft von Unterlagen ab, die in einem anderen Land ausgestellt wurden, manchmal vor vielen Jahren. Ein chinesisches 离婚证 oder eine Vermittlungsvereinbarung in Zivilsachen, ein vietnamesischer quyết định công nhận thuận tình ly hôn, ein polnisches wyrok rozwodowy, eine iranische Scheidungsurkunde oder die Entscheidung eines libanesischen Religionsgerichts halten das Ende einer Ehe jeweils auf andere Weise fest. Manche stammen von einem Gericht, manche von einem Standesamt und manche von einer religiösen Instanz, und viele tragen Randvermerke, die Jahre später hinzugefügt wurden. Wir übersetzen jeden Teil des Dokuments, einschließlich Anmerkungen, Registernummern, Siegeln und Stempeln.
Begriffe des Familienstands lassen sich nicht ohne Weiteres von einem Rechtssystem auf ein anderes übertragen. Sorgerecht, Vormundschaft, Aufenthalt und elterliche Verantwortung bedeuten in verschiedenen Ländern Unterschiedliches. Deshalb übersetzen wir den Begriff, den das Dokument tatsächlich verwendet, statt ihn durch einen australischen zu ersetzen. Namen sind die andere häufige Schwierigkeit: Dieselbe Person kann in einer Urkunde unter ihrem Ehenamen und in einer anderen unter ihrem Geburtsnamen erscheinen, oder jeweils in einer anderen Umschrift. Teilen Sie uns die Schreibweise in Ihrem Reisepass mit, und wir verwenden sie einheitlich in allen Dokumenten Ihres Auftrags.
Die Anforderungen unterscheiden sich zwischen Gerichten, Registern und Behörden. Klären Sie daher vor der Bestellung mit der Stelle, bei der Sie einreichen, oder mit Ihrem Anwalt, was verlangt wird.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung, wenn die Übersetzung bei einem Gericht, einem Register oder einer Behörde eingereicht wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung) zur Durchsicht und als Referenz, etwa um einen im Heimatland Ihres früheren Partners ergangenen Beschluss zu lesen, bevor Sie einen Anwalt aufsuchen. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).
Laden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto jeder Seite hoch, einschließlich der Rückseite jeder Seite mit Stempel oder handschriftlichem Vermerk. Einseitige Scheidungs- und Heiratsurkunden in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis. Für lange Urteile, Vermögensvereinbarungen und umfangreiche familiengerichtliche Akten erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Ja. Wir übersetzen, was im Dokument steht, einschließlich der Instanz, die es ausgestellt hat. Ob eine religiöse Scheidung in Australien rechtliche Wirkung hat, ist eine Frage für einen Anwalt, nicht für einen Übersetzer.
Teilen Sie uns bei der Bestellung die Schreibweise in Ihrem Reisepass mit. Wir verwenden sie durchgehend, sodass Scheidungsunterlage, Heiratsurkunde und alle Beschlüsse übereinstimmen.
Das hängt von der Stelle ab, mit der Sie zu tun haben; prüfen Sie daher deren Vorgaben. Wenn Sie beides benötigen, laden Sie die Dokumente zusammen hoch, und wir übersetzen sie in einem Auftrag.
Nein. Wir übersetzen das Dokument originalgetreu. Wir erläutern nicht, was ein Beschluss für Sie bedeutet oder was Sie als Nächstes tun sollten; dafür wenden Sie sich bitte an einen Anwalt für Familienrecht.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →