ترجمة سجلات الطلاق والحضانة والزواج الصادرة في الخارج إلى الإنجليزية، وترجمة مستندات قانون الأسرة الأسترالية لاستخدامها في الخارج.
كثيرًا ما تتوقف قضايا قانون الأسرة على سجلات صادرة في بلد آخر، وأحيانًا قبل سنوات طويلة. فشهادة الطلاق الصينية 离婚证 أو محضر الصلح المدني، والقرار الفيتنامي quyết định công nhận thuận tình ly hôn، والحكم البولندي wyrok rozwodowy، وشهادة الطلاق الإيرانية، وحكم المحكمة الدينية اللبنانية، يوثّق كلٌّ منها انتهاء الزواج بطريقة مختلفة. بعضها يصدر عن محكمة، وبعضها عن سجل مدني، وبعضها عن سلطة دينية، ويحمل كثير منها حواشي أُضيفت بعد سنوات. نترجم كل جزء من المستند، بما في ذلك التأشيرات وأرقام القيد والأختام والطوابع.
لا تتطابق مصطلحات الأحوال الشخصية تطابقًا دقيقًا بين نظام قانوني وآخر. فالحضانة والولاية والإقامة والمسؤولية الأبوية تعني أشياء مختلفة في بلدان مختلفة، لذا نترجم المصطلح الذي يستخدمه المستند فعلًا بدلًا من استبداله بمصطلح أسترالي. أما المشكلة الشائعة الأخرى فهي الأسماء: فقد يظهر الشخص نفسه باسمه بعد الزواج في سجل وباسمه عند الولادة في سجل آخر، أو بكتابة لاتينية مختلفة في كل سجل. أخبرنا بالتهجئة الواردة في جواز سفرك وسنطبّقها باتساق على كل مستند في طلبك.
تختلف المتطلبات بين المحاكم والسجلات والجهات، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند، أو من محاميك، قبل الطلب.
اختر الترجمة المعتمدة إذا كانت الترجمة ستُودَع لدى محكمة أو سجل أو دائرة حكومية، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) للمراجعة والاطلاع، كقراءة أمر صادر في بلد شريكك السابق قبل مراجعة محامٍ. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).
ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة، بما في ذلك ظهر أي صفحة تحمل طابعًا أو ملاحظة مكتوبة بخط اليد. تُسعَّر شهادات الطلاق والزواج المكوّنة من صفحة واحدة بلغات كثيرة فورًا. أما الأحكام الطويلة واتفاقيات التسوية وملفات أوراق محاكم الأسرة فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.
نحن نترجم ما تقوله مستنداتك. لا نقدّم المشورة بشأن أثرها القانوني، ولا يمكننا أن نؤكد ما إذا كانت محكمة أو جهة معيّنة ستقبلها. يُرجى التحقق من المتطلبات لدى الجهة المستلِمة أو لدى محاميك.
نعم. نترجم ما يقوله المستند، بما في ذلك الجهة التي أصدرته. أما ما إذا كان للطلاق الديني أثر قانوني في أستراليا فهو سؤال يُوجَّه إلى محامٍ، لا إلى مترجم.
أخبرنا بالتهجئة الواردة في جواز سفرك عند الطلب. سنستخدمها في جميع المستندات، فيتطابق سجل الطلاق وشهادة الزواج وأي أوامر أخرى.
يعتمد ذلك على الجهة التي تتعامل معها، لذا راجع تعليماتها. إذا كنت تحتاج إلى الاثنتين، فارفعهما معًا وسنترجمهما في طلب واحد.
لا. نحن نترجم المستند بأمانة. لا نشرح ما يعنيه الأمر بالنسبة إليك ولا ما يجب فعله بعد ذلك؛ يُرجى التحدث إلى محامٍ متخصص في قانون الأسرة لهذا الغرض.
ارفع مستنداتك. تُسعَّر المستندات القياسية فورًا، وتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني لأي مستند آخر.
اطلب عرض سعر ←