房产记录是地方特色最鲜明的文件之一。中国的不动产权证书、越南的土地使用权证（俗称红本或粉红本）、西班牙的 nota simple 或 escritura de compraventa、意大利的 atto di compravendita 及其 visura catastale、希腊的购房契据、波兰的 księga wieczysta 摘录以及印度的买卖契据，各自以不同的方式描述所有权。我们翻译完整记录，包括平面图、附表、登记机关批注及盖章。
房产文件充满细节，翻译时必须完整保留。地块及宗地编号、地籍编号、界址描述、以当地单位计量的面积及土地用途分类，均按原样准确照录。产权负担、地役权及使用权可能在澳大利亚没有直接对应的概念，因此我们翻译文件所使用的术语。较早的契据可能是手写的、多次盖章，或使用较旧的语言形式；无法辨认的内容我们会予以标注，不作猜测。
贷款机构、登记机关和法院各有要求，请在下单前向您提交文件的机构核实。
如果译文将提交给银行、法院、登记机关或政府机构，请选择认证翻译，由NAATI认证翻译员翻译并认证。如需在签约前审阅租约或合同，请选择专业翻译（非认证）。如需进一步确保准确性，可应要求提供由 Language Masters Pty Ltd 出具的公司认证（另行报价）。
上传每一页，包括平面图及带有批注的页面背面。多种语言的产权证书及简短登记摘录即时显示价格。买卖协议、租约及长篇契据将通过电子邮件收到书面报价。译文将以PDF格式通过电子邮件交付。
我们翻译的是文件所写的内容。我们不就文件的法律效力提供意见，也无法确认某一法院或机构是否会接受该文件。请向接收机构或您的律师核实相关要求。
面积按文件所使用的单位翻译。
平面图上能辨认的标注和文字会予以翻译。请将平面图一并上传，以便与文件其余部分一起报价。
可以。上传租约并选择目标语言。租约将通过电子邮件收到书面报价。
不能。我们按记录原貌翻译。有关所有权、产权负担或合同效力的问题，请咨询律师或产权过户师。