ترجمة المستندات العقارية وسندات ملكية الأراضي

ما الذي نترجمه

تُعدّ السجلات العقارية من أكثر المستندات ارتباطًا بخصوصيات بلدها. فشهادة الملكية العقارية الصينية 不动产权证书، وشهادة حق استخدام الأرض الفيتنامية (الدفتر الوردي أو الأحمر)، والمستخرج الإسباني nota simple أو عقد البيع escritura de compraventa، وعقد البيع الإيطالي atto di compravendita مع visura catastale الخاصة به، وعقد الشراء اليوناني، ومستخرج السجل العقاري البولندي księga wieczysta، وعقد البيع الهندي، يصف كلٌّ منها الملكية بمصطلحاته الخاصة. نترجم السجل كاملًا، بما في ذلك المخططات والجداول وتأشيرات السجل والطوابع.

• سندات الملكية وشهادات الملكية
• مستخرجات السجل العقاري والسجل المساحي
• عقود البيع والشراء وعقود نقل الملكية
• عقود الإيجار السكنية والتجارية
• سجلات الرهن والأعباء والقيود
• تراخيص البناء وتقارير التقييم وسجلات الملكية المشتركة (الشقق)
• المستندات العقارية الأسترالية المترجمة لاستخدامها في الخارج

ما الذي يجعل هذه المستندات صعبة

المستندات العقارية مليئة بالتفاصيل التي يجب أن تبقى سليمة بعد الترجمة. تُنقل أرقام القطع والقسائم، والمراجع المساحية، وأوصاف الحدود، والمساحات بالوحدات المحلية، وتصنيفات استخدام الأراضي، كما وردت تمامًا. وقد لا يكون للأعباء وحقوق الارتفاق وحقوق الانتفاع مقابل أسترالي مباشر، لذا نترجم المصطلح الذي يستخدمه المستند. وقد تكون السندات القديمة مكتوبة بخط اليد، أو مختومة مرات كثيرة، أو مكتوبة بصيغة قديمة من اللغة، ونحن نشير إلى كل ما تتعذّر قراءته بدلًا من تخمينه.

من يحتاج إليها

• الأستراليون الذين يشترون عقارات في الخارج أو يبيعونها أو يرثونها
• المُقرضون والوسطاء الذين يقيّمون أصولًا في الخارج ضمن طلب قرض
• المحامون الذين يتعاملون مع عقارات في قضية من قضايا قانون الأسرة أو التركات
• المشترون من الخارج الذين يحتاجون إلى عقد أو عقد إيجار أسترالي بلغتهم
• المحاسبون والمستشارون الذين يراجعون ممتلكات عقارية في الخارج

يضع المُقرضون والسجلات والمحاكم متطلباتهم الخاصة، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند قبل الطلب.

ترجمة معتمدة أم ترجمة احترافية؟

اختر الترجمة المعتمدة إذا كانت الترجمة ستُقدَّم إلى مصرف أو محكمة أو سجل أو جهة حكومية، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) لمراجعة عقد إيجار أو عقد قبل الالتزام به. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).

كيف تتم العملية

ارفع كل الصفحات، بما في ذلك المخططات وظهر أي صفحة تحمل تأشيرة. تُسعَّر شهادات الملكية ومستخرجات السجل القصيرة بلغات كثيرة فورًا. أما عقود البيع وعقود الإيجار والسندات الطويلة فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.

ارفع مستنداتك ←