Dịch giấy tờ bất động sản & quyền sử dụng đất

Chúng tôi dịch những gì

Hồ sơ bất động sản là một trong những loại giấy tờ mang đậm tính địa phương nhất. Một 不动产权证书 của Trung Quốc, một giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của Việt Nam (sổ hồng hoặc sổ đỏ), một nota simple hay escritura de compraventa của Tây Ban Nha, một atto di compravendita của Ý kèm visura catastale, một văn bản mua bán của Hy Lạp, một trích lục księga wieczysta của Ba Lan và một văn bản mua bán (sale deed) của Ấn Độ đều mô tả quyền sở hữu theo cách riêng. Chúng tôi dịch toàn bộ hồ sơ, bao gồm bản vẽ, phụ lục, bút phê của cơ quan đăng ký và tem.

• Văn bản và giấy chứng nhận quyền sở hữu
• Trích lục đăng ký đất đai và địa chính
• Hợp đồng mua bán và văn bản chuyển nhượng
• Hợp đồng thuê nhà ở và thương mại
• Hồ sơ thế chấp, cầm cố và các hạn chế quyền
• Giấy phép xây dựng, chứng thư thẩm định giá và hồ sơ nhà chung cư (strata)
• Giấy tờ bất động sản của Úc được dịch để sử dụng ở nước ngoài

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Giấy tờ bất động sản chứa đầy chi tiết phải được giữ nguyên vẹn khi dịch. Số lô và số thửa, số hiệu địa chính, mô tả ranh giới, diện tích theo đơn vị địa phương và mục đích sử dụng đất được giữ chính xác như trên giấy tờ. Các hạn chế quyền, quyền địa dịch và quyền sử dụng có thể không có tương đương trực tiếp ở Úc, vì vậy chúng tôi dịch đúng thuật ngữ mà tài liệu sử dụng. Văn bản cũ có thể viết tay, bị đóng dấu chồng nhiều lần hoặc viết bằng dạng ngôn ngữ cổ, và chúng tôi ghi chú những chỗ không đọc được thay vì đoán.

Ai cần dịch vụ này

• Người Úc mua, bán hoặc thừa kế bất động sản ở nước ngoài
• Bên cho vay và môi giới đánh giá tài sản ở nước ngoài trong hồ sơ vay
• Luật sư xử lý bất động sản trong vụ việc luật gia đình hoặc di sản
• Người mua ở nước ngoài cần hợp đồng hoặc hợp đồng thuê của Úc bằng ngôn ngữ của họ
• Kế toán viên và cố vấn xem xét tài sản bất động sản ở nước ngoài

Bên cho vay, cơ quan đăng ký và tòa án có yêu cầu riêng, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận nếu bản dịch sẽ được nộp cho ngân hàng, tòa án, cơ quan đăng ký hoặc cơ quan chính phủ. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) để xem xét hợp đồng thuê hoặc hợp đồng trước khi cam kết. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Quy trình

Tải lên mọi trang, bao gồm bản vẽ và mặt sau của bất kỳ trang nào có bút phê. Giấy chứng nhận quyền sở hữu và trích lục ngắn ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức. Hợp đồng mua bán, hợp đồng thuê và văn bản dài sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →