Tłumaczenia zagranicznych aktów własności, odpisów z rejestrów i umów dotyczących nieruchomości oraz australijskich dokumentów nieruchomości do wykorzystania za granicą.
Dokumenty nieruchomości należą do najbardziej lokalnych dokumentów, jakie istnieją. Chiński 不动产权证书, wietnamskie zaświadczenie o prawie użytkowania gruntu (tzw. różowa lub czerwona książeczka), hiszpańska nota simple lub escritura de compraventa, włoski atto di compravendita wraz z visura catastale, grecki akt kupna, odpis z polskiej księgi wieczystej i indyjski akt sprzedaży opisują własność na swój sposób. Tłumaczymy cały dokument, w tym plany, wykazy, adnotacje rejestrowe i stemple.
Dokumenty nieruchomości są pełne szczegółów, które muszą przetrwać tłumaczenie w nienaruszonym stanie. Numery działek i parcel, oznaczenia ewidencyjne, opisy granic, powierzchnie w jednostkach lokalnych i klasyfikacje przeznaczenia gruntu są odtwarzane dokładnie tak, jak w dokumencie. Obciążenia, służebności i prawa użytkowania mogą nie mieć bezpośrednich odpowiedników australijskich, dlatego tłumaczymy pojęcie użyte w dokumencie. Starsze akty bywają pisane odręcznie, wielokrotnie ostemplowane lub sporządzone w dawnej odmianie języka, a wszystko, czego nie da się odczytać, oznaczamy zamiast zgadywać.
Kredytodawcy, rejestry i sądy ustalają własne wymagania, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony.
Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli zostanie ono przekazane bankowi, sądowi, rejestrowi lub organowi państwowemu. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się przy analizie umowy najmu lub sprzedaży przed jej zawarciem. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).
Prosimy przesłać wszystkie strony, w tym plany i odwrót każdej strony z adnotacją. Zaświadczenia o tytule własności i krótkie odpisy z rejestru w wielu językach są wyceniane od razu. Umowy sprzedaży, umowy najmu i długie akty otrzymują pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.
Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. Nie doradzamy w sprawie ich skutków prawnych i nie możemy potwierdzić, czy dany sąd lub urząd je przyjmie. Wymagania należy sprawdzić w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Powierzchnie są tłumaczone w jednostkach użytych w dokumencie.
Opisy i teksty na planach są tłumaczone, o ile da się je odczytać. Prosimy dołączyć plany do przesyłanych plików, aby można je było wycenić razem z resztą dokumentu.
Tak. Wystarczy przesłać umowę najmu i wybrać język docelowy. Umowy najmu otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Nie. Tłumaczymy dokument w jego obecnej postaci. Pytania o własność, obciążenia lub skutki umowy należy kierować do prawnika lub conveyancera (specjalisty ds. przenoszenia własności nieruchomości).
Wystarczy przesłać dokumenty. Dokumenty standardowe wyceniamy od razu, a pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Zamów wycenę →