Traduzioni di atti di proprietà, visure e contratti immobiliari esteri, e di documenti immobiliari australiani da usare all'estero.
I documenti immobiliari sono tra i più legati alle realtà locali. Un 不动产权证书 cinese, un certificato vietnamita del diritto d'uso del suolo (il libretto rosa o rosso), una nota simple o una escritura de compraventa spagnola, un atto di compravendita italiano con la relativa visura catastale, un atto di acquisto greco, un estratto della księga wieczysta polacca e un sale deed indiano descrivono ciascuno la proprietà con termini propri. Traduciamo l'intero documento, comprese planimetrie, allegati, annotazioni dei registri e timbri.
I documenti immobiliari sono pieni di dettagli che devono restare intatti nella traduzione. Numeri di lotto e di particella, riferimenti catastali, descrizioni dei confini, superfici espresse in unità di misura locali e destinazioni d'uso del suolo vengono riprodotti esattamente come compaiono. Gravami, servitù e diritti d'uso possono non avere un equivalente diretto in Australia, per questo traduciamo il termine usato nel documento. Gli atti più vecchi possono essere manoscritti, timbrati più volte o redatti in una forma antiquata della lingua, e segnaliamo tutto ciò che non si riesce a leggere invece di tirare a indovinare.
Istituti di credito, registri e tribunali stabiliscono i propri requisiti: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata se la traduzione sarà consegnata a una banca, a un tribunale, a un registro o a un ente governativo: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per esaminare un contratto di locazione o di compravendita prima di impegnarsi. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Carichi ogni pagina, comprese le planimetrie e il retro di ogni pagina con un'annotazione. I certificati di proprietà e le visure brevi in molte lingue ricevono subito un prezzo. Per contratti di compravendita, locazioni e atti lunghi riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
Le superfici vengono tradotte nelle unità di misura usate nel documento.
Le diciture e i testi presenti nelle planimetrie vengono tradotti dove sono leggibili. Includa le planimetrie nel caricamento, così potranno essere quotate insieme al resto del documento.
Sì. Carichi il contratto di locazione e scelga la lingua di arrivo. Per le locazioni riceverà un preventivo scritto via email.
No. Traduciamo il documento così com'è. Le domande su proprietà, gravami o effetti di un contratto vanno rivolte a un avvocato o a un conveyancer.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →