Übersetzungen ausländischer Eigentumsurkunden, Registerauszüge und Immobilienverträge sowie australischer Immobiliendokumente zur Verwendung im Ausland.
Immobilienunterlagen gehören zu den am stärksten örtlich geprägten Dokumenten überhaupt. Ein chinesisches 不动产权证书, eine vietnamesische Landnutzungsrechtsbescheinigung (das rosa oder rote Buch), eine spanische nota simple oder escritura de compraventa, ein italienischer atto di compravendita mit seiner visura catastale, ein griechischer Kaufvertrag, ein Auszug aus dem polnischen księga wieczysta und eine indische Sale Deed beschreiben Eigentum jeweils in eigenen Begriffen. Wir übersetzen die gesamte Unterlage, einschließlich Plänen, Anlagen, Registervermerken und Stempeln.
Immobiliendokumente stecken voller Einzelheiten, die die Übersetzung unverändert überstehen müssen. Flur- und Flurstücksnummern, Katasterangaben, Grenzbeschreibungen, Flächen in örtlichen Maßeinheiten und Nutzungsarten werden exakt so wiedergegeben, wie sie erscheinen. Belastungen, Dienstbarkeiten und Nutzungsrechte haben mitunter keine direkte australische Entsprechung, deshalb übersetzen wir den Begriff, den das Dokument verwendet. Ältere Urkunden können handschriftlich, vielfach überstempelt oder in einer älteren Sprachform verfasst sein; alles, was sich nicht lesen lässt, kennzeichnen wir, statt zu raten.
Kreditgeber, Register und Gerichte legen eigene Anforderungen fest. Klären Sie daher vor der Bestellung mit der Stelle, bei der Sie einreichen, was verlangt wird.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung, wenn die Übersetzung einer Bank, einem Gericht, einem Register oder einer Behörde vorgelegt wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung), um einen Miet- oder Kaufvertrag durchzusehen, bevor Sie sich binden. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).
Laden Sie jede Seite hoch, einschließlich der Pläne und der Rückseite jeder Seite mit einem Vermerk. Eigentumsbescheinigungen und kurze Registerauszüge in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis. Für Kaufverträge, Mietverträge und lange Urkunden erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Flächen werden in den Maßeinheiten übersetzt, die das Dokument verwendet.
Beschriftungen und Text auf Plänen werden übersetzt, soweit sie lesbar sind. Laden Sie die Pläne mit hoch, damit sie zusammen mit dem übrigen Dokument kalkuliert werden können.
Ja. Laden Sie den Mietvertrag hoch und wählen Sie die Zielsprache. Für Mietverträge erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Nein. Wir übersetzen die Unterlage so, wie sie vorliegt. Fragen zu Eigentum, Belastungen oder der Wirkung eines Vertrags richten Sie bitte an einen Anwalt oder Conveyancer.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →