Vertalingen van buitenlandse eigendomsakten, registeruittreksels en vastgoedcontracten, en van Australische vastgoeddocumenten voor gebruik in het buitenland.
Vastgoeddocumenten behoren tot de meest plaatsgebonden documenten die er zijn. Een Chinees 不动产权证书, een Vietnamees grondgebruiksrechtcertificaat (het roze of rode boekje), een Spaanse nota simple of escritura de compraventa, een Italiaanse atto di compravendita met de bijbehorende visura catastale, een Griekse koopakte, een uittreksel uit de Poolse księga wieczysta en een Indiase sale deed beschrijven elk op hun eigen manier het eigendom. Wij vertalen het volledige document, inclusief tekeningen, bijlagen, aantekeningen van het register en stempels.
Vastgoeddocumenten staan vol details die de vertaling ongeschonden moeten doorstaan. Kavel- en perceelnummers, kadastrale aanduidingen, grensomschrijvingen, oppervlakten in lokale eenheden en bestemmingen worden precies overgenomen zoals ze er staan. Lasten, erfdienstbaarheden en gebruiksrechten hebben soms geen direct Australisch equivalent, daarom vertalen wij de term die het document gebruikt. Oudere akten kunnen handgeschreven zijn, talloze keren gestempeld of in een oudere vorm van de taal geschreven, en wij markeren alles wat niet te lezen is in plaats van te gissen.
Geldverstrekkers, registers en rechtbanken stellen eigen eisen. Controleer ze daarom bij de instantie waar u indient voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd als de vertaling naar een bank, een rechtbank, een register of een overheidsinstantie gaat. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) om een huur- of koopovereenkomst te beoordelen voordat u zich vastlegt. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Upload elke pagina, inclusief tekeningen en de achterkant van elke pagina met een aantekening. Eigendomsbewijzen en korte registeruittreksels in veel talen krijgen direct een prijs. Voor koopovereenkomsten, huurovereenkomsten en lange akten ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Oppervlakten worden vertaald in de eenheden die het document gebruikt.
Opschriften en tekst op tekeningen worden vertaald waar ze leesbaar zijn. Neem de tekeningen op in uw upload, zodat ze samen met de rest van het document geprijsd kunnen worden.
Ja. Upload de huurovereenkomst en kies de doeltaal. Voor huurovereenkomsten ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Nee. Wij vertalen het document zoals het is. Vragen over eigendom, lasten of de gevolgen van een contract kunt u het beste aan een advocaat of conveyancer stellen.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →