Traducciones de escrituras, extractos registrales y contratos inmobiliarios del extranjero, y de documentos inmobiliarios australianos para su uso en el exterior.
Los documentos inmobiliarios están entre los más marcados por las particularidades de cada país. Un 不动产权证书 chino, un certificado vietnamita de derecho de uso de la tierra (el libro rosado o rojo), una nota simple o una escritura de compraventa española, un atto di compravendita italiano con su visura catastale, una escritura de compraventa griega, un extracto de la księga wieczysta polaca y una escritura de venta india describen la propiedad cada uno en sus propios términos. Traducimos el documento completo, incluidos planos, anexos, anotaciones registrales y timbres.
Los documentos inmobiliarios están llenos de detalles que deben mantenerse intactos en la traducción. Los números de lote y de parcela, las referencias catastrales, las descripciones de linderos, las superficies en unidades locales y las clasificaciones de uso del suelo se reproducen exactamente como aparecen. Los gravámenes, las servidumbres y los derechos de uso pueden no tener un equivalente directo en Australia, por lo que traducimos el término que usa el documento. Las escrituras antiguas pueden estar escritas a mano, llevar numerosos timbres superpuestos o estar redactadas en una forma antigua del idioma, y marcamos todo lo que no puede leerse en lugar de suponerlo.
Los prestamistas, registros y tribunales fijan sus propios requisitos, por lo que le recomendamos consultar con la entidad ante la que presentará el documento antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada si la traducción se entregará a un banco, un tribunal, un registro o un organismo de gobierno. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para revisar un contrato de arrendamiento o de compraventa antes de comprometerse. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Suba todas las páginas, incluidos los planos y el reverso de cualquier página con una anotación. Los certificados de título y los extractos registrales breves en muchos idiomas tienen precio al instante. Los contratos de compraventa, los arrendamientos y las escrituras extensas reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
Las superficies se traducen en las unidades que usa el documento.
Las leyendas y el texto de los planos se traducen cuando pueden leerse. Incluya los planos en los archivos que sube para que se coticen junto con el resto del documento.
Sí. Suba el contrato y elija el idioma de destino. Los contratos de arrendamiento reciben una cotización por escrito por correo electrónico.
No. Traducimos el documento tal como está. Las preguntas sobre la titularidad, los gravámenes o el efecto de un contrato deben dirigirse a un abogado o a un conveyancer (gestor de traspasos inmobiliarios).
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →