Terjemahan akta hak milik, kutipan buku tanah, dan kontrak properti dari luar negeri, serta dokumen properti Australia untuk digunakan di luar negeri.
Catatan properti termasuk dokumen yang paling kental dengan ciri khas setempat. 不动产权证书 dari Tiongkok, sertifikat hak guna tanah dari Vietnam (buku merah muda atau buku merah), nota simple atau escritura de compraventa dari Spanyol, atto di compravendita dari Italia beserta visura catastale-nya, akta jual beli dari Yunani, kutipan księga wieczysta dari Polandia, dan akta jual beli dari India masing-masing menggambarkan kepemilikan dengan istilahnya sendiri. Kami menerjemahkan catatan lengkapnya, termasuk denah, lampiran, pengesahan kantor pertanahan, dan cap.
Dokumen properti penuh dengan detail yang harus tetap utuh setelah diterjemahkan. Nomor kavling dan bidang, rujukan kadaster, uraian batas tanah, luas dalam satuan setempat, dan klasifikasi penggunaan lahan disalin persis seperti yang tertulis. Beban, hak pelintasan (easement), dan hak pakai mungkin tidak memiliki padanan langsung di Australia, sehingga kami menerjemahkan istilah yang digunakan dalam dokumen. Akta lama bisa ditulis tangan, dibubuhi cap berkali-kali, atau ditulis dalam bentuk bahasa yang lebih kuno, dan kami menandai bagian yang tidak dapat dibaca, bukan menebaknya.
Pemberi pinjaman, kantor pertanahan, dan pengadilan menetapkan persyaratannya sendiri, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda sebelum memesan.
Pilih terjemahan tersertifikasi jika terjemahan akan diserahkan kepada bank, pengadilan, kantor pertanahan, atau instansi pemerintah. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk meninjau perjanjian sewa atau kontrak sebelum Anda mengikatkan diri. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).
Unggah setiap halaman, termasuk denah dan bagian belakang halaman yang memuat pengesahan. Sertifikat hak atas tanah dan kutipan buku tanah yang singkat dalam banyak bahasa langsung mendapat harga. Perjanjian jual beli, perjanjian sewa, dan akta yang panjang mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.
Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen Anda. Kami tidak memberikan nasihat tentang akibat hukumnya, dan kami tidak dapat memastikan apakah pengadilan atau instansi tertentu akan menerimanya. Harap periksa persyaratannya kepada lembaga penerima atau pengacara Anda.
Luas diterjemahkan dalam satuan yang digunakan dalam dokumen.
Label dan teks pada denah diterjemahkan jika dapat dibaca. Sertakan denah dalam unggahan Anda agar dapat diberi harga bersama dokumen lainnya.
Ya. Unggah perjanjian sewanya dan pilih bahasa sasaran. Perjanjian sewa mendapat penawaran tertulis melalui email.
Tidak. Kami menerjemahkan catatan apa adanya. Pertanyaan tentang kepemilikan, beban atas tanah, atau akibat hukum suatu kontrak sebaiknya diajukan kepada pengacara atau conveyancer.
Unggah dokumen Anda. Dokumen standar langsung mendapat harga; dokumen lainnya mendapat penawaran harga tertulis melalui email.
Minta Penawaran →