Traduções de escrituras, certidões de registro e contratos imobiliários estrangeiros, e de documentos imobiliários australianos para uso no exterior.
Os registros imobiliários estão entre os documentos com mais características locais. Um 不动产权证书 chinês, um certificado vietnamita de direito de uso da terra (o livro rosa ou vermelho), uma nota simple ou escritura de compraventa espanhola, um atto di compravendita italiano com sua visura catastale, uma escritura de compra grega, um extrato de księga wieczysta polonês e uma escritura de venda indiana descrevem a propriedade, cada um em seus próprios termos. Traduzimos o registro completo, incluindo plantas, anexos, averbações e carimbos.
Os documentos imobiliários estão cheios de detalhes que precisam sobreviver intactos à tradução. Números de lote e de parcela, referências cadastrais, descrições de confrontações, áreas em unidades locais e classificações de uso do solo são reproduzidos exatamente como aparecem. Ônus, servidões e direitos de uso podem não ter equivalente direto na Austrália; por isso, traduzimos o termo que o documento usa. Escrituras antigas podem ser manuscritas, ter muitos carimbos sobrepostos ou ser escritas em uma forma antiga do idioma, e indicamos tudo o que não pode ser lido, em vez de supor.
Credores, registros e tribunais definem seus próprios requisitos; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento antes de fazer o pedido.
Escolha a certificada se a tradução for entregue a um banco, um tribunal, um registro ou um órgão do governo. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para analisar um contrato de locação ou de compra antes de assumir o compromisso. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).
Envie todas as páginas, incluindo plantas e o verso de qualquer página com averbação. Títulos de propriedade e certidões curtas de registro em muitos idiomas recebem o preço na hora. Contratos de compra e venda, contratos de locação e escrituras longas recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
As áreas são traduzidas nas unidades usadas no documento.
As legendas e os textos das plantas são traduzidos quando legíveis. Inclua as plantas no envio para que o preço seja calculado com o restante do documento.
Sim. Envie o contrato de locação e escolha o idioma de destino. Contratos de locação recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Não. Traduzimos o registro tal como está. Dúvidas sobre propriedade, ônus ou os efeitos de um contrato devem ser levadas a um advogado ou conveyancer.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →