Traductions de titres de propriété, d'extraits de registre et de contrats immobiliers étrangers, et de documents immobiliers australiens destinés à l'étranger.
Les documents immobiliers comptent parmi les plus marqués par les usages locaux. Un 不动产权证书 chinois, un certificat vietnamien de droit d'usage du sol (le « livret rose » ou « livret rouge »), une nota simple ou une escritura de compraventa espagnole, un atto di compravendita italien avec sa visura catastale, un acte d'achat grec, un extrait de księga wieczysta polonais et un acte de vente indien décrivent chacun la propriété dans leurs propres termes. Nous traduisons le document intégral, y compris les plans, annexes, mentions du registre et cachets.
Les documents immobiliers regorgent de détails qui doivent traverser la traduction intacts. Les numéros de lot et de parcelle, les références cadastrales, les descriptions des limites, les surfaces exprimées en unités locales et les classements d'usage des sols sont reproduits exactement tels qu'ils figurent. Les charges, servitudes et droits d'usage peuvent n'avoir aucun équivalent direct en Australie : nous traduisons donc le terme qu'emploie le document. Les actes anciens peuvent être manuscrits, couverts de cachets successifs ou rédigés dans une forme ancienne de la langue, et nous signalons tout ce qui ne peut être lu plutôt que de le deviner.
Les prêteurs, registres et tribunaux fixent leurs propres exigences : renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire avant de commander.
Choisissez la traduction certifiée si la traduction doit être remise à une banque, un tribunal, un registre ou un organisme public. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour examiner un bail ou un contrat avant de vous engager. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).
Téléversez chaque page, y compris les plans et le verso de toute page portant une mention. Dans de nombreuses langues, les certificats de titre et les extraits de registre courts sont tarifés immédiatement. Les contrats de vente, baux et actes longs font l'objet d'un devis écrit par e-mail. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.
Nous traduisons ce que disent vos documents. Nous ne donnons aucun avis sur leur portée juridique et nous ne pouvons pas confirmer qu'un tribunal ou un organisme donné les acceptera. Veuillez vérifier les exigences auprès de l'organisme destinataire ou de votre avocat.
Les surfaces sont traduites dans les unités employées par le document.
Les légendes et le texte des plans sont traduits lorsqu'ils sont lisibles. Incluez les plans dans votre téléversement afin qu'ils soient chiffrés avec le reste du document.
Oui. Téléversez le bail et choisissez la langue cible. Les baux font l'objet d'un devis écrit par e-mail.
Non. Nous traduisons le document tel qu'il est. Les questions relatives à la propriété, aux charges ou aux effets d'un contrat doivent être posées à un avocat ou à un conveyancer (spécialiste des transactions immobilières).
Téléversez vos documents. Les documents standard sont tarifés immédiatement ; pour tout le reste, vous recevez un devis écrit par e-mail.
Obtenir un devis →