不動産の記録は、最も地域色の強い書類の一つです。中国の不动产权证书、ベトナムの土地使用権証明書（ピンクブック・レッドブック）、スペインのnota simpleやescritura de compraventa、visura catastaleを伴うイタリアのatto di compravendita、ギリシャの売買証書、ポーランドのksięga wieczystaの抄本、インドの売買証書は、いずれも所有権をそれぞれ独自の用語で記述しています。当社は図面、別表、登記機関の裏書、スタンプを含め、記録全体を翻訳します。
不動産書類には、翻訳後もそのまま残さなければならない細かな情報が詰まっています。区画番号や地番、地籍の参照番号、境界の記述、現地の単位による面積、土地利用区分は、表示されているとおり正確に再現します。負担、地役権、使用権にはオーストラリアに直接対応するものがない場合があるため、書類で使われている用語を翻訳します。古い証書は手書きであったり、何度もスタンプが押されていたり、古い言葉遣いで書かれていたりすることがあり、読めない部分は推測せずにその旨を表記します。
金融機関、登記機関、裁判所はそれぞれ独自の要件を定めていますので、ご注文の前に提出先の機関にご確認ください。
翻訳を銀行、裁判所、登記機関、政府機関に提出する場合は、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。契約する前に賃貸借契約書や売買契約書の内容を確認する場合は、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。
図面や、裏書があるページの裏面を含め、全ページをアップロードしてください。多くの言語の権利証明書や短い登記簿の抄本はその場で料金が表示されます。売買契約書、賃貸借契約書、長文の証書にはメールで書面のお見積りをお送りします。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
面積は書類で使われている単位のまま翻訳します。
図面上のラベルや文字は、判読できる範囲で翻訳します。書類の他の部分と一緒に料金を算出できるよう、図面もアップロードに含めてください。
はい。賃貸借契約書をアップロードし、翻訳先の言語を選択してください。賃貸借契約書にはメールで書面のお見積りをお送りします。
いいえ。当社は記録をそのまま翻訳します。所有権、負担、契約の効力に関するご質問は、弁護士またはコンベヤンサーにご相談ください。