विदेशी जग्गाधनी लिखत, पञ्जीकरणका उतार र सम्पत्तिसम्बन्धी सम्झौताहरूको अनुवाद, र विदेशमा प्रयोग गर्न अस्ट्रेलियाली सम्पत्तिका कागजातहरूको अनुवाद।
सम्पत्तिका अभिलेखहरू सबैभन्दा बढी स्थानीय विशेषता बोकेका कागजातमध्ये पर्छन्। चिनियाँ 不动产权证书, भियतनामी भू-उपयोग अधिकार प्रमाणपत्र (गुलाबी वा रातो किताब), स्पेनी nota simple वा escritura de compraventa, visura catastale सहितको इटालियन atto di compravendita, ग्रीक खरिद लिखत, पोलिस księga wieczysta को उतार र भारतीय बिक्री लिखत हरेकले स्वामित्वलाई आफ्नै शब्दमा वर्णन गर्छन्। हामी नक्सा, अनुसूची, पञ्जीकरण कार्यालयका समर्थन-टिप्पणी र मोहरसहित पूरै अभिलेख अनुवाद गर्छौं।
सम्पत्तिका कागजातहरूमा अनुवादमा जस्ताको तस्तै रहनुपर्ने विवरणहरू भरिएका हुन्छन्। कित्ता र प्लट नम्बर, नापी सन्दर्भ, सिमानाको विवरण, स्थानीय एकाइमा क्षेत्रफल र भू-उपयोग वर्गीकरणहरू ठ्याक्कै जस्तो देखिन्छ त्यस्तै उतारिन्छन्। भार, सुविधाधिकार (easement) र उपयोगका अधिकारहरूको अस्ट्रेलियामा सिधा समानार्थी नहुन सक्छ, त्यसैले हामी कागजातमा प्रयोग भएकै शब्द अनुवाद गर्छौं। पुराना लिखतहरू हस्तलिखित, धेरै पटक मोहर लगाइएका वा भाषाको पुरानो रूपमा लेखिएका हुन सक्छन्, र पढ्न नसकिने कुनै पनि अंशको अनुमान गर्नुको सट्टा हामी त्यसलाई चिन्ह लगाउँछौं।
ऋणदाता, पञ्जीकरण कार्यालय र अदालतहरूले आफ्नै आवश्यकताहरू तोक्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकायसँग जाँच गर्नुहोस्।
अनुवाद बैंक, अदालत, पञ्जीकरण कार्यालय वा सरकारी निकायलाई दिनुपर्ने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। प्रतिबद्ध हुनुअघि भाडा सम्झौता वा सम्झौताको समीक्षा गर्न व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।
नक्सा र समर्थन-टिप्पणी भएको कुनै पनि पानाको पछाडिको भागसहित हरेक पाना अपलोड गर्नुहोस्। धेरै भाषाका स्वामित्व प्रमाणपत्र र छोटा पञ्जीकरण उतारहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ। बिक्री सम्झौता, भाडा सम्झौता र लामा लिखतहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।
हामी तपाईंका कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। तिनको कानुनी प्रभावबारे हामी सल्लाह दिँदैनौं, र कुनै खास अदालत वा निकायले ती स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भनेर हामी पुष्टि गर्न सक्दैनौं। कृपया कागजात प्राप्त गर्ने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग आवश्यकताहरू जाँच गर्नुहोस्।
क्षेत्रफल कागजातमा प्रयोग भएकै एकाइमा अनुवाद गरिन्छ।
नक्सामा भएका लेबल र पाठ पढ्न सकिने ठाउँमा अनुवाद गरिन्छन्। नक्साहरूलाई आफ्नो अपलोडमा समावेश गर्नुहोस्, ताकि कागजातको बाँकी भागसँगै तिनको मूल्य तोक्न सकियोस्।
सक्छौं। भाडा सम्झौता अपलोड गर्नुहोस् र लक्षित भाषा छान्नुहोस्। भाडा सम्झौताहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ।
सक्दैनौं। हामी अभिलेखलाई जस्ताको तस्तै अनुवाद गर्छौं। स्वामित्व, भार वा सम्झौताको प्रभावसम्बन्धी प्रश्नहरू वकिल वा कन्भेयन्सरलाई सोध्नुपर्छ।
आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस्। मानक कागजातहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; अन्य कागजातका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ।
कोटेसन लिनुहोस् →