선서 진술은 세계 어디에서나 이루어지며, 법체계마다 고유한 형식이 있습니다. 힌디어, 펀자브어 또는 구자라트어로 인지 용지(stamp paper)에 작성된 인도의 affidavit, 스페인의 declaración jurada, 이탈리아의 dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, 공증인 앞에서 작성한 포르투갈의 declaração, 중국의 공증 진술(声明书와 公证书), 아랍어 선서 진술서는 모두 선서나 확약에 따라 사실을 진술하지만 그 방식은 서로 다릅니다. 저희는 이미 작성된 진술서와 선서진술서를 빠짐없이 번역합니다.
저희는 기존 문서만 번역합니다. 진술서나 선서진술서를 작성하거나, 선서를 받거나, 증인으로 서명하지 않습니다. 새로 진술서를 작성해야 하신다면 변호사나 증인 자격이 있는 사람과 상의하신 후, 번역이 필요한 경우 완성된 문서를 보내 주세요.
일부 기관은 번역 자체에 관한 번역사의 별도 선서진술서를 요구합니다. 번역사 선서진술서는 가능한 경우에 한해 별도로 견적을 드립니다.
진술서의 가치는 정확성에 달려 있습니다. 원래의 말 자체가 증거이므로, 진술인이 선서한 사실은 문구를 다듬지 않고 원문에 가깝게 옮겨야 합니다. 형식적인 부분도 중요합니다. 선서 문구나 인증 조항, 공증인 또는 선서 담당관(commissioner)의 증명, 인지 용지의 액면가, 등록 번호, 뒷면의 배서 등이 그렇습니다. 원본에 손글씨, 지장, 인장 또는 도장이 있으면 각각 해당 위치에 설명하여 어디에 있는지 알 수 있게 합니다.
번역된 증거에 대한 요건은 법원, 심판소, 기관마다 다르므로 주문 전에 제출처 또는 담당 변호사에게 확인하시기 바랍니다.
번역문을 제출하거나 근거 자료로 사용한다면 공인 번역을 선택하세요. NAATI 공인 번역사가 번역하고 인증합니다. 검토와 참고 용도라면 전문 번역(비공인)을 선택하세요. 번역의 정확성을 추가로 확인받고 싶으시면 요청 시 Language Masters Pty Ltd의 회사 인증을 받으실 수 있습니다(별도 견적).
인지 용지의 앞뒷면과 모든 공증 페이지를 포함해 모든 페이지를 업로드해 주세요. 다양한 언어의 짧은 진술서는 즉시 가격이 표시되며, 증거 자료가 첨부된 긴 선서진술서는 이메일로 서면 견적을 보내 드립니다. 번역문은 PDF 파일로 이메일을 통해 전달됩니다.
저희는 문서에 적힌 내용을 번역합니다. 문서의 법적 효력에 대해 자문하지 않으며, 특정 법원이나 기관이 번역문을 수리할지 여부도 확인해 드릴 수 없습니다. 제출처 또는 담당 변호사에게 요건을 확인하시기 바랍니다.
아니요. 저희는 이미 작성된 진술서와 선서진술서만 번역합니다. 새 진술서 작성은 변호사의 도움을 받으실 수 있습니다.
번역사 선서진술서는 가능한 경우에 한해 별도로 견적을 드립니다. 문서를 제출하실 때 말씀해 주세요.
포함하신 경우에만 번역됩니다. 증거 자료를 선서진술서와 함께 업로드하고 번역이 필요한 것을 알려 주시면 견적에 포함해 드립니다.
번역문의 해당 위치에 각각 설명합니다. 손으로 쓴 글은 읽을 수 있는 부분은 번역하고, 읽을 수 없는 부분은 판독 불가로 표시합니다.