Vertalingen van verklaringen, affidavits en beëdigde verklaringen die al zijn afgelegd, in Australië of in het buitenland.
Over de hele wereld worden beëdigde verklaringen afgelegd, en elk rechtsstelsel heeft er een eigen vorm voor. Een Indiase affidavit op zegelpapier in het Hindi, Punjabi of Gujarati, een Spaanse declaración jurada, een Italiaanse dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, een Portugese declaração ten overstaan van een notaris, een Chinese notariële verklaring (声明书 met een 公证书) en een Arabische beëdigde verklaring leggen elk op een andere manier feiten vast onder ede of plechtige belofte. Wij vertalen verklaringen en affidavits die al bestaan, volledig.
Wij vertalen alleen bestaande documenten. Wij stellen geen verklaringen of affidavits op, nemen geen eed af en treden niet op als getuige. Moet u een nieuwe verklaring afleggen, neem dan contact op met een advocaat of een persoon die bevoegd is om die af te nemen, en stuur ons daarna het voltooide document als het vertaald moet worden.
Sommige instanties vragen om een aparte beëdigde verklaring van de vertaler over de vertaling zelf. Beëdigde verklaringen van de vertaler worden apart geoffreerd, indien beschikbaar.
Een verklaring is slechts zo bruikbaar als ze nauwkeurig is. De feiten die de verklaarder onder ede bevestigt, moeten getrouw worden weergegeven, zonder de bewoordingen op te poetsen, want de oorspronkelijke woorden zijn het bewijs. Ook de formele onderdelen tellen: de jurat of ondertekeningsclausule, de verklaring van de notaris of commissioner, de waarde van het zegelpapier, registratienummers en aantekeningen op de achterkant. Bevat het origineel handschrift, vingerafdrukken, zegels of stempels, dan wordt elk daarvan op zijn plaats beschreven, zodat de lezer kan zien waar het staat.
De eisen voor vertaald bewijs verschillen per rechtbank, tribunaal en instantie. Controleer ze daarom bij de instantie waar u indient, of bij uw advocaat, voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd als de vertaling wordt ingediend, gedeponeerd of als er op wordt vertrouwd. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor beoordeling en naslag. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Upload elke pagina, inclusief de voor- en achterkant van zegelpapier en eventuele notariële pagina's. Korte verklaringen in veel talen krijgen direct een prijs; voor lange affidavits met bijlagen (exhibits) ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Nee. Wij vertalen alleen verklaringen en affidavits die al zijn afgelegd. Een advocaat kan u helpen een nieuwe op te stellen.
Beëdigde verklaringen van de vertaler worden apart geoffreerd, indien beschikbaar. Vermeld het bij het indienen van uw documenten.
Alleen als u ze meestuurt. Upload de bijlagen samen met de affidavit en laat ons weten welke vertaald moeten worden, dan nemen wij ze op in uw offerte.
Elk daarvan wordt in de vertaling op zijn plaats beschreven. Handgeschreven tekst wordt vertaald waar die leesbaar is en als onleesbaar aangeduid waar dat niet zo is.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →