शपथपत्र (एफिडेभिट) र वैधानिक घोषणा अनुवाद

हामी के अनुवाद गर्छौं

शपथ लिई गरिएका बयानहरू संसारभर बनाइन्छन्, र हरेक कानुनी प्रणालीको आफ्नै ढाँचा हुन्छ। हिन्दी, पञ्जाबी वा गुजरातीमा स्ट्याम्प पेपरमा लेखिएको भारतीय शपथपत्र, स्पेनी declaración jurada, इटालियन dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, नोटरीसमक्ष गरिएको पोर्चुगिज declaração, चिनियाँ नोटरी बयान (公证书 सहितको 声明书) र अरबी शपथ घोषणा हरेकले शपथ वा प्रतिज्ञाअन्तर्गत तथ्यहरू फरक तरिकाले प्रस्तुत गर्छन्। हामी पहिल्यै भएका घोषणा र शपथपत्रहरू पूर्ण रूपमा अनुवाद गर्छौं।

• विदेशमा गरिएका शपथपत्र र शपथ लिई गरिएका बयान
• अर्को भाषामा गरिएका वैधानिक घोषणाहरू
• नोटरी घोषणा र नोटरी प्रमाणपत्रहरू
• नाता, अविवाहित हैसियत वा पहिचानसम्बन्धी घोषणाहरू
• साक्षीका बयान र परिवारका सदस्यहरूका बयान
• विदेशमा प्रयोग गर्न अनुवाद गरिएका अस्ट्रेलियाली घोषणाहरू

हामीले नगर्ने कामहरू

हामी पहिल्यै भएका कागजातहरू मात्र अनुवाद गर्छौं। हामी घोषणा वा शपथपत्रको मस्यौदा तयार गर्दैनौं, शपथ गराउँदैनौं, वा साक्षी बस्दैनौं। नयाँ घोषणा गर्नुपर्ने भए, वकिल वा त्यसको साक्षी बस्न अधिकृत व्यक्तिसँग कुरा गर्नुहोस्, त्यसपछि अनुवाद आवश्यक भए पूरा भएको कागजात हामीलाई पठाउनुहोस्।

केही निकायहरूले अनुवादबारे नै अनुवादकबाट छुट्टै शपथपत्र (एफिडेभिट) माग्छन्। अनुवादकको शपथपत्र उपलब्ध भएमा छुट्टै कोटेसन गरिन्छ।

यी कागजातहरू किन जटिल हुन्छन्

घोषणाको उपयोगिता यसको सटीकतामा निर्भर हुन्छ। घोषणाकर्ताले शपथ लिएर भनेका तथ्यहरूको शब्दावली नसुधारी नजिकबाट अनुवाद गर्नुपर्छ, किनकि मूल शब्दहरू नै प्रमाण हुन्। औपचारिक भागहरू पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छन्: शपथ वा प्रमाणीकरण धारा (jurat), नोटरी वा कमिस्नरको प्रमाणपत्र, स्ट्याम्प पेपरको मूल्य, दर्ता नम्बर र पछाडिका समर्थन-टिप्पणीहरू। मूल प्रतिमा हस्तलेखन, औंठाछाप, छाप वा मोहर भएमा, हरेकलाई सोही स्थानमा वर्णन गरिन्छ, ताकि पाठकले त्यो कहाँ छ भनेर देख्न सकून्।

कसलाई चाहिन्छ

• विदेशमा रहेका आफन्त वा साक्षीहरूका बयान पेस गर्ने भिसा आवेदकहरू
• विदेशी भाषाको प्रमाणमा भर पर्ने अदालत वा न्यायाधिकरणको कारबाहीका पक्षहरू
• विदेशमा गरिएका बयानसमेत समावेश भएको प्रमाण तयार गर्ने वकिलहरू
• विदेशी घोषणामार्फत नाम, नाता वा हैसियत प्रमाणित गर्ने व्यक्तिहरू

अनुवादित प्रमाणसम्बन्धी आवश्यकताहरू अदालत, न्यायाधिकरण र निकायहरूबीच फरक हुन्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग जाँच गर्नुहोस्।

प्रमाणित अनुवाद कि व्यावसायिक अनुवाद?

अनुवाद दायर गर्ने, दर्ता गर्ने वा कसैले भर पर्ने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। समीक्षा र सन्दर्भका लागि व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।

यो कसरी काम गर्छ

स्ट्याम्प पेपरको अगाडि र पछाडिको भाग तथा कुनै पनि नोटरी पानासहित हरेक पाना अपलोड गर्नुहोस्। धेरै भाषाका छोटा घोषणाहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; प्रमाण-संलग्नकसहितका लामा शपथपत्रहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।

आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस् →