ترجمة الإفادات الخطية المشفوعة باليمين والإقرارات القانونية

ما الذي نترجمه

تُحرَّر الأقوال المشفوعة باليمين في كل أنحاء العالم، ولكل نظام قانوني شكله الخاص. فالإفادة الخطية الهندية على ورق الدمغة بالهندية أو البنجابية أو الغوجاراتية، والإقرار الإسباني declaración jurada، والإيطالي dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà، والبرتغالي declaração أمام كاتب العدل، والإقرار الصيني الموثّق (声明书 مع 公证书)، والإقرار العربي المشفوع باليمين، يعرض كلٌّ منها الوقائع تحت القسم أو التأكيد الرسمي بطريقة مختلفة. نترجم الإقرارات والإفادات الخطية القائمة، كاملةً.

• الإفادات الخطية والأقوال المشفوعة باليمين المحررة في الخارج
• الإقرارات القانونية المحررة بلغة أخرى
• الإقرارات التوثيقية والشهادات التوثيقية
• إقرارات القرابة أو الحالة الاجتماعية (عدم الزواج) أو الهوية
• إفادات الشهود والإفادات المقدمة من أفراد العائلة
• الإقرارات الأسترالية المترجمة لاستخدامها في الخارج

ما لا نقوم به

نترجم المستندات القائمة فقط. لا نصوغ الإقرارات أو الإفادات الخطية، ولا نحلّف اليمين، ولا نشهد عليها. إذا كنت تحتاج إلى تحرير إقرار جديد، فتحدّث إلى محامٍ أو إلى شخص مخوّل بالشهادة عليه، ثم أرسل إلينا المستند المكتمل إذا كان يحتاج إلى ترجمة.

تطلب بعض الجهات إفادة خطية مشفوعة باليمين منفصلة من المترجم بشأن الترجمة نفسها. تُسعَّر الإفادات الخطية للمترجم بشكل منفصل، حيثما تتوفر.

ما الذي يجعل هذه المستندات صعبة

لا تكون قيمة الإقرار إلا بقدر دقته. يجب نقل الوقائع التي يقسم عليها المُقِرّ بدقة، من دون تحسين صياغتها، لأن الكلمات الأصلية هي الدليل. والأجزاء الشكلية مهمة أيضًا: صيغة القسم أو بند الشهادة، وشهادة كاتب العدل أو المفوّض، وفئات ورق الدمغة، وأرقام القيد، والتأشيرات على ظهر المستند. وحيثما يحتوي الأصل على كتابة يدوية أو بصمات إبهام أو أختام أو طوابع، يُوصف كلٌّ منها في موضعه ليرى القارئ مكانه.

من يحتاج إليها

• المتقدمون بطلبات التأشيرة الذين يقدّمون إفادات من أقارب أو شهود في الخارج
• أطراف الدعاوى أمام المحاكم أو الهيئات القضائية الذين يعتمدون على أدلة بلغة أجنبية
• المحامون الذين يعدّون أدلة تتضمن إفادات محررة في الخارج
• الأشخاص الذين يثبتون اسمًا أو قرابة أو حالة بإقرار صادر في الخارج

تختلف متطلبات الأدلة المترجمة بين المحاكم والهيئات القضائية والجهات، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند، أو من محاميك، قبل الطلب.

ترجمة معتمدة أم ترجمة احترافية؟

اختر الترجمة المعتمدة إذا كانت الترجمة ستُقدَّم أو ستُودَع أو سيُعتمد عليها، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) للمراجعة والاطلاع. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).

كيف تتم العملية

ارفع كل الصفحات، بما في ذلك وجه ورق الدمغة وظهره وأي صفحات توثيق. تُسعَّر الإقرارات القصيرة بلغات كثيرة فورًا؛ أما الإفادات الخطية الطويلة المرفقة بمستندات إثبات فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.

ارفع مستنداتك ←