Dịch bản tuyên thệ & bản tuyên bố theo luật định

Chúng tôi dịch những gì

Lời khai có tuyên thệ được lập ở khắp nơi trên thế giới, và mỗi hệ thống pháp luật có mẫu riêng. Một bản tuyên thệ của Ấn Độ trên giấy tem bằng tiếng Hindi, Punjab hoặc Gujarat, một declaración jurada của Tây Ban Nha, một dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà của Ý, một declaração của Bồ Đào Nha lập trước công chứng viên, một bản tuyên bố công chứng của Trung Quốc (声明书 kèm 公证书) và một bản tuyên bố có tuyên thệ bằng tiếng Ả Rập đều trình bày sự việc theo lời thề hoặc lời cam đoan theo những cách khác nhau. Chúng tôi dịch đầy đủ các bản tuyên bố và bản tuyên thệ đã có sẵn.

• Bản tuyên thệ và lời khai có tuyên thệ lập ở nước ngoài
• Statutory declaration (bản tuyên bố theo luật định) lập bằng ngôn ngữ khác
• Bản tuyên bố công chứng và giấy chứng nhận công chứng
• Bản tuyên bố về quan hệ, tình trạng độc thân hoặc nhân thân
• Lời khai của nhân chứng và lời khai của thành viên gia đình
• Bản tuyên bố của Úc được dịch để sử dụng ở nước ngoài

Những việc chúng tôi không làm

Chúng tôi chỉ dịch tài liệu đã có sẵn. Chúng tôi không soạn thảo bản tuyên bố hay bản tuyên thệ, không chủ trì việc tuyên thệ và không làm chứng. Nếu quý khách cần lập một bản tuyên bố mới, hãy trao đổi với luật sư hoặc người có thẩm quyền làm chứng, sau đó gửi cho chúng tôi tài liệu đã hoàn tất nếu cần dịch.

Một số cơ quan yêu cầu bản tuyên thệ riêng của biên dịch viên về chính bản dịch. Bản tuyên thệ của biên dịch viên được báo giá riêng, tùy trường hợp có thể cung cấp.

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Giá trị của một bản tuyên bố nằm ở độ chính xác. Các sự việc mà người tuyên bố cam đoan phải được chuyển ngữ sát nghĩa, không chỉnh sửa lời văn cho gọn gàng hơn, vì chính lời văn gốc là chứng cứ. Các phần hình thức cũng quan trọng: lời chứng (jurat) hoặc điều khoản xác thực, giấy chứng nhận của công chứng viên hoặc người có thẩm quyền nhận tuyên thệ, mệnh giá giấy tem, số đăng ký và bút phê ở mặt sau. Khi bản gốc có chữ viết tay, dấu vân tay, con dấu hoặc tem, mỗi yếu tố đều được mô tả tại chỗ để người đọc thấy rõ vị trí của nó.

Ai cần dịch vụ này

• Người xin thị thực nộp lời khai của người thân hoặc nhân chứng ở nước ngoài
• Các bên trong vụ kiện tại tòa án hoặc tòa tài phán sử dụng chứng cứ bằng tiếng nước ngoài
• Luật sư chuẩn bị chứng cứ bao gồm lời khai lập ở nước ngoài
• Người chứng minh tên, quan hệ hoặc tình trạng bằng một bản tuyên bố lập ở nước ngoài

Yêu cầu đối với chứng cứ được dịch khác nhau giữa các tòa án, tòa tài phán và cơ quan, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ, hoặc với luật sư của quý khách, trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận nếu bản dịch sẽ được nộp, đệ trình hoặc làm căn cứ. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) để xem xét và tham khảo. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Quy trình

Tải lên mọi trang, bao gồm mặt trước và mặt sau của giấy tem và mọi trang công chứng. Bản tuyên bố ngắn ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức; bản tuyên thệ dài có kèm tài liệu chứng cứ sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →