Tłumaczenie affidavit i oświadczeń ustawowych

Co tłumaczymy

Oświadczenia pod przysięgą składa się na całym świecie, a każdy system prawny ma dla nich własną formę. Indyjski affidavit na papierze stemplowym w języku hindi, pendżabskim lub gudżarati, hiszpańska declaración jurada, włoska dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, portugalska declaração złożona przed notariuszem, chińskie oświadczenie notarialne (声明书 z 公证书) i arabskie oświadczenie pod przysięgą przedstawiają fakty pod przysięgą lub zapewnieniem w różny sposób. Tłumaczymy w całości oświadczenia i affidavit, które już istnieją.

• Affidavit i oświadczenia pod przysięgą złożone za granicą
• Oświadczenia ustawowe (statutory declarations) złożone w innym języku
• Oświadczenia notarialne i poświadczenia notarialne
• Oświadczenia o pokrewieństwie, stanie wolnym lub tożsamości
• Zeznania świadków i oświadczenia członków rodziny
• Australijskie oświadczenia tłumaczone do wykorzystania za granicą

Czego nie robimy

Tłumaczymy wyłącznie istniejące dokumenty. Nie sporządzamy oświadczeń ani affidavit, nie odbieramy przysięgi i nie poświadczamy ich jako świadkowie. Jeśli potrzebne jest nowe oświadczenie, prosimy zwrócić się do prawnika lub osoby uprawnionej do jego poświadczenia, a następnie przesłać nam gotowy dokument, jeśli wymaga tłumaczenia.

Niektóre instytucje wymagają osobnego affidavit tłumacza dotyczącego samego tłumaczenia. Affidavit tłumacza jest wyceniany osobno, o ile jest dostępny.

Dlaczego te dokumenty są wymagające

Oświadczenie jest tyle warte, ile jego precyzja. Fakty, które składający oświadczenie potwierdza pod przysięgą, muszą zostać oddane wiernie, bez wygładzania sformułowań, ponieważ to oryginalne słowa stanowią dowód. Znaczenie mają też części formalne: klauzula jurat lub klauzula poświadczająca, poświadczenie notariusza lub osoby uprawnionej do odbierania przysięgi (commissioner), nominały papieru stemplowego, numery rejestrowe i adnotacje na odwrocie. Jeśli oryginał zawiera pismo odręczne, odciski kciuka, pieczęcie lub stemple, każdy z tych elementów jest opisywany w miejscu występowania, aby czytelnik widział, gdzie się znajduje.

Komu jest potrzebne

• Osobom ubiegającym się o wizę, które składają oświadczenia krewnych lub świadków z zagranicy
• Stronom postępowań sądowych lub przed trybunałem, które powołują się na obcojęzyczne dowody
• Prawnikom przygotowującym materiał dowodowy obejmujący oświadczenia złożone za granicą
• Osobom potwierdzającym nazwisko, pokrewieństwo lub stan cywilny zagranicznym oświadczeniem

Wymagania dotyczące tłumaczonych dowodów różnią się w zależności od sądu, trybunału i urzędu, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.

Tłumaczenie poświadczone czy profesjonalne?

Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli zostanie ono złożone, zarejestrowane lub ktoś będzie na nim polegać. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się do analizy i w celach informacyjnych. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).

Jak to działa

Prosimy przesłać wszystkie strony, w tym przód i tył papieru stemplowego oraz wszelkie strony notarialne. Krótkie oświadczenia w wielu językach są wyceniane od razu; długie affidavit z załącznikami (exhibits) otrzymują pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.

Prześlij dokumenty →