Traduzioni di dichiarazioni, affidavit e dichiarazioni giurate già rese, in Australia o all'estero.
Le dichiarazioni giurate si rendono in tutto il mondo, e ogni sistema giuridico ha la propria forma. Un affidavit indiano su carta bollata in hindi, punjabi o gujarati, una declaración jurada spagnola, una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà italiana, una declaração portoghese resa davanti a un notaio, una dichiarazione notarile cinese (声明书 con un 公证书) e una dichiarazione giurata araba espongono ciascuna dei fatti sotto giuramento o affermazione solenne in modo diverso. Traduciamo integralmente dichiarazioni e affidavit già esistenti.
Traduciamo solo documenti già esistenti. Non redigiamo dichiarazioni o affidavit, non raccogliamo giuramenti e non li autentichiamo. Se deve rendere una nuova dichiarazione, si rivolga a un avvocato o a una persona autorizzata a riceverla, poi ci invii il documento completato se va tradotto.
Alcuni enti chiedono un affidavit separato del traduttore relativo alla traduzione stessa. Gli affidavit del traduttore sono oggetto di preventivo a parte, ove disponibili.
Una dichiarazione vale quanto la sua precisione. I fatti a cui il dichiarante giura devono essere resi fedelmente, senza ritoccarne la formulazione, perché le parole originali sono la prova. Contano anche le parti formali: la formula di giuramento (jurat) o di attestazione, il certificato del notaio o del pubblico ufficiale, il valore della carta bollata, i numeri di registrazione e le annotazioni sul retro. Dove l'originale contiene parti manoscritte, impronte digitali, sigilli o timbri, ciascuno viene descritto nel punto in cui compare, così chi legge può vedere dove si trova.
I requisiti per le prove tradotte variano da un tribunale, un tribunale amministrativo o un ente all'altro: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento, o con il Suo avvocato, prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata se la traduzione sarà depositata, presentata o se altri vi faranno affidamento: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per revisione e consultazione. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Carichi ogni pagina, compresi il fronte e il retro della carta bollata ed eventuali pagine notarili. Le dichiarazioni brevi in molte lingue ricevono subito un prezzo; per affidavit lunghi con allegati (exhibit) riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
No. Traduciamo solo dichiarazioni e affidavit già resi. Un avvocato può aiutarLa a prepararne uno nuovo.
Gli affidavit del traduttore sono oggetto di preventivo a parte, ove disponibili. Lo indichi quando invia i Suoi documenti.
Solo se li include. Carichi gli allegati insieme all'affidavit e ci indichi quali vanno tradotti: verranno inclusi nel Suo preventivo.
Ciascuno viene descritto nella traduzione nel punto in cui compare. Il testo manoscritto viene tradotto dove è leggibile e segnalato come illeggibile dove non lo è.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →